“还是”は「やはり」「それとも」「…かそれとも…か」の意で，選択を表す。※中検4級レベル
目次
用法
選択を表す“还是”には接続詞用法と副詞用法がある。
| 用法 | 例文 |
|---|---|
| 接続詞 |
|
| 副詞 |
|
接続詞用法
語やフレーズ、文を接続する。文を接続する場合，还是は後節に置く。選択疑問文を作るのによく用いられる。
| 接続詞 | 例文 |
|---|---|
| 語 |
|
| 文 |
|
“是”との呼応
前節に動詞“是”を置いて呼応させることもある。
- 你是明天去，还是后天去？
- 明日行く，それともあさって行く？
- Nǐ shì míngtiān qù, háishì hòutiān qù?
平叙文に用いる場合
平叙文に用いる場合，ふつう未確認もしくは未確定なものに用いる。比較や選択を行い，より良い方を示す。
- 明天去，还是后天去，我还没决定。
- 明日行くか，それともあさって行くか，わたしはまだ決めていない。
- Míngtiān qù, háishì hòutiān qù, wǒ hái méi juédìng.
- 买红色的，还是买蓝色的，咱们商量一下吧。
- 赤にするか，それとも青にするか，ちょっと相談しましょう。
- Mǎi hóngsè de, háishì mǎi lánsè de, zánmen shāngliang yīxià ba.
無条件を表す接続詞との連用
無条件を表す接続詞“不管”“不论”“无论”などと連用させて用いることがある。
- 不管有钱，还是没钱，我都去中国留学。
- お金があってもなくても，わたしは中国留学に行く。
- Bùguǎn yǒuqián, háishì méi qián, wǒ dōu yào qù zhōngguó liúxué.
- 无论成功还是失败，我们都要尝试一下。
- 成功するにせよ失敗するにせよ，我々は試してみなければならない。
- Wúlùn chénggōng háishì shībài, wǒmen dōu yào chángshì yīxià.
副詞用法
比較や選択をし，よりよいほうを示す。
希望・提案・勧告
「やはり（…する方がよい）」「…しなさい」の意で，希望・提案・勧告を表す。文末に“吧”を置くことも多い。
- 还是你来吧。
- やっぱり君がやってよ。
- Háishì nǐ lái ba.
- 你是负责人，还是你决定吧。
- あなたが責任者なので，あなたが決めてください。
- Nǐ shì fùzé rén, háishì nǐ juédìng ba.
判断・評価
「どちらかと言えば」「やはり」判断・評価を表す。
- 还是你聪明。
- やはりあなたは賢い。
- Háishì nǐ cōngming.
- 你看看还是这双鞋更漂亮。
- 見て，やっぱりこの靴の方がきれいでしょう。
- Nǐ kànkan háishì zhè shuāng xié gèng piàoliang.
“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”
「“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”」の形。
- 我想了半天，还是你来做代表（的）好。
- ずいぶん考えたけど，やはり君が代表になるのが良い。
- Wǒ xiǎng le bàntiān, háishì nǐ lái zuò dàibiǎo de hǎo.