方向補語「上」

語義一覧

方向補語“上”は下記のような意味を表す。

高所へ移動

人や事物が高いところへ移動しそこに到達することを表す。

［用例］

• 火箭飞上了太空。
• Huǒjiǎn fēi shàng le tàikōng.
• ロケットは宇宙へと飛び立った。

対象・目的への到達

動作が対象や目的に到達することを表す。

［用例］

• 他考上北京大学了。
• Tā kǎo shang běijīngdàxué le.
• 彼は北京大学に合格した。

• 警官赶上了小偷。
• Jǐng guān gǎn shang le xiǎotōu.
• 警官がコソドロに追いついた。

付着

動作の結果，あるものに付着することを表す。※中検3級レベル

［用例］

• 请关上门。
• Qǐng guān shang mén.
• ドアを閉じてください。

• 别忘了把门锁上。
• Bié wàng le bǎmén suǒ shàng.
• 鍵をかけるのを忘れないように。

一定の水準への到達

ある一定の水準への到達を表す。

［用例］

• 我们的目标是让大家过上小康生活。
• Wǒmen de mùbiāo shì ràng dàjiā guò shang xiǎokāng shēnghuó.
• 我々の目標はみんなに中産階級の生活を送らせることだ。

持続

動作や状態が開始され持続されることを表す。※中検3級レベル

［用例］

• 他回国的飞机上看上了一位空姐。
• Tā huíguó de fēijī shang kànshàng le yī wèi kōngjiě.
• 彼は帰国の飛行機であるスチュワーデスに惚れ込んでしまった。

• 他们俩怎么又好上了？
• Tāmen liǎ zěnme yòu hǎo shang le?
• 彼ら二人はなんでまた仲直りしたんだ。

一定の数量に到達

ある一定の数量に到達することを表す。

［用例］

• 他太紧张了，在面试中没说上几句话。
• Tā tài jǐnzhāng le, zài miànshì zhōng méi shuō shang jǐ jù huà.
• 彼はあまりに緊張して，面接でほとんど話をすることができなかった。

発音の変化

動詞の直後におかれる場合は軽声に，可能補語として助詞“得”“不”が挿入され，“上”と動詞が分離する場合は，通常第4声で発音する。

ただし，“上”が具体性を帯びている場合は，動詞の直後におかれる場合でも第4声に発音することが多い。