「あるいは」「もしかすると」「おそらく」「たぶん」「…かもしれない」「もしかしたら…かもしれない」「あるいは…かもしれない」「…らしい」「おおかた」などの意で推量や推測を表す副詞には“也许”“或许”“容许”“兴许”“许”“或者”“可能”“恐怕”“怕”“大概”“大约”などがある。
一覧
推量や推測を表す副詞には以下のようなものがある。
| 副詞 | 例文 |
|---|---|
| 也许 |
|
| 或许 |
|
| 容许 |
|
| 兴许 |
|
| 许 |
|
| 或者 |
|
| 可能 |
|
| 恐怕 |
|
| 怕 |
|
| 大概 |
|
| 大约 |
|
婉曲表現
推量・推測を表す表現は，その語義から婉曲的な言い回しを作ることができる。
- 小时候家境太好，也许不是好事。
- 幼いとき暮らし向きが良すぎるのは、あるいは良いことではないかもしれない．
- Xiǎoshíhòu jiājìng tài hǎo, yěxǔ bùshi hǎoshì.
- 学习生活知识，也许对你有帮助。
- 生活知識を学ぶことは、あるいは君にとって助けになるかもしれない。
- Xuéxí shēnghuó zhīshi, yěxǔ duì nǐ yǒu bāngzhù.
好ましくない結果
“恐怕”と“怕”は好ましくない結果を予測することを表す場合が多い。
- 这几天局长很忙，恐怕没有时间跟你谈。
- ここ数日局長は忙しくしており、おそらくあなたとお話する時間は取れないだろう。
- Zhè jǐ tiān júzhǎng hěn máng, kǒngpà méiyǒu shíjiān gēn nǐ tán.
- 但愿如此，怕是没有那个机会了。
- そうあってほしいけど，おそらくそんな機会はもうないだろう。
- Dànyuàn rúcǐ, pà shì méiyǒu nàge jīhuì le.
例文
- 下周我也许来不了。
- 来週は来ることができないかもしれない。
- Xiàzhōu wǒ yěxǔ lái bùliǎo.
- 你再想一想，也许能想起来。
- もう一度思い出してみて、もしかしたら思い出すことができるかもしれないよ。
- Nǐ zài xiǎng yī xiǎng, yěxǔ néng xiǎngqǐ lái.
- 她可能不参加。
- 彼女は参加しないかもしれない。
- Tā kěnéng bù cānjiā.
- 我今天可能要加班。
- 今日残業しなければならないかもしれない。
- Wǒ jīntiān kěnéng yào jiābān.
- 我今天可能过不去了。
- 今日は行けないかもしれない。
- Wǒ jīntiān kěnéng guòbuqù le
- 议案可能不会通过。
- 議案は通らないかもしれない。
- Yìàn kěnéng bùhuì tōngguò.
- 天变黑了，可能会要下雨。
- 空が暗くなった，もうすぐ雨が降るかもしれない。
- Tiān biàn hēi le, kěnéng huì yào xià yǔ.
- 大概是由于常年在办公室里工作的关系，我的腰有点儿疼。
- おそらく年中事務室で仕事をしているからだろうか，腰が少し痛い。
- Dàgài shì yóu yú chángnián zài bàngōngshì lǐ gōngzuò de guānx, wǒ de yāo yǒudiǎnr téng.