地点・時点を表す介詞「在」「于」「当」

「…で」「…に」「…において」の意で地点・時点を導く介詞には“在”“于”“当”などがある。

1 一覧
2 用法上の相違点
3 在
- 3.1 場所
- 3.2 時間
  - 3.2.1 ”在”の後置
4 于
5 当
- 5.1 時間
- 5.2 場所

一覧

地点・時点を表す介詞には以下のようなものがある。

介詞	用例
在	我妈妈在医院工作。お母さんは病院で働いている。 Wǒ māma zài yī yuàn gōngzuò.
于	中华人民共和国成立于1949年。中華人民共和国は1949年に成立した。 Zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì yú yī jiǔ sì jiǔ nián.
当	当我回家的时候，孩子们都睡觉了。わたしが帰宅したとき，子どもたちはみな眠ってしまった。 Dāng wǒ huíjiā de shíhou, háizi men dōu shuìjiào le.

用法上の相違点

“在”“于”“当”はいずれも地点・時点を導くが，用法上の相違は大きい。“在”は口語書面語を問わず広く用いられるが，“于”は主に書面語に用いる。また，“在”と“于”は相互に置き換えることができることもあるが，“当”は置き換えることができないことが多い。また，“当”は“着”を伴って“当着”とすることもあるが，“在”“于”は“着”を伴うことはない。

位置

“在”は動詞の前後のいずれにも用いる。“于”は多くの場合動詞の後に用いるが，動詞の前に用いることもある。また，以下の例では“当”を用いることはできない。

介詞	介詞句の位置	用例
在	動詞の前	他在中国开了一家贸易公司。彼は中国で貿易会社を始めた。 Tā zài zhōngguó kāi le yī jiā màoyì gōngsī.
在	動詞の後	我把你的衣服放在衣柜里了。わたしはあなたの服をタンスに入れた。 Wǒ bǎ nǐ de yīfu fàng zài yīguì lǐ le.
于	動詞の前	成立大会将于5月1日举行。発会式は5月1日に挙行する。 Chénglì dàhuì jiāng yú wǔ yuè yīrì jǔxíng.
于	動詞の後	出生于上海。上海で生まれる。 Chūshēng yú shànghǎi.

時間

“在”と“于”は後に単独の時間詞を置くことができるが，“当”はできない。以下の例では“当”を用いることはできない。

介詞	用例
在	在1978年发生了一次大地震。 1978年に大地震が発生した。 Zài yījiǔqībā nián fāshēng le yīcì dà dìzhèn.
于	生于昭和52年。昭和52年に生まれる。 Shēngyú zhāohé wǔshíèr nián.

場所

場所を表す場合，“当”は少数の名詞にのみ用い，場所や方向を表す語を置くことはできない。また，この用法の“当”は“在”“于”に置き換えることもできない。

	用例
◯	他居然当着我的面说我的坏话。彼はわたしの前でわたしの悪口を言う。 Tā jūrán dāngzhe wǒ de miàn shuō wǒ de huàihuà.
×	他居然在我的面说我的坏话。 Tā jūrán zài wǒ de miàn shuō wǒ de huàihuà.

在

場所

場所を表す語を導き，述語の前・後あるいは文頭に用いる。

行為・存在

述語の前または文頭に用い，動作・行為が行われる場所や事物や現象が存在する場所を示す。※中検4級レベル

图书馆在学校旁边。: 図書館は学校の隣にある。; Túshūguǎn zài xuéxiào pángbiān.

这个食品在中国很受欢迎。: この食品は中国で人気がある。; Zhège shípǐn zài zhōngguó hěn shòu huānyíng.

现在在日本流行这种发型。: 今日本ではこのような髪型が流行っている。; Xiànzài zài Rìběn liúxíng zhèzhǒng fàxíng.

到達

動詞の後に用い，動作の主体または受け手が，動作の結果到達する場所・方向・位置を示す。※中検4/3級レベル

钥匙放在桌子上。: 鍵は机の上に置いてある。; Yàoshi fàng zài zhuōzi shàng.

出生・発生・成長・生活・居住

動詞の前・後いずれにも用いる。前後どちらに用いても意味に大差はない。

位置	用例
前	我在中国工作。私は中国で働いている。 Wǒ zài zhōngguó gōngzuò.
後	我工作在中国。私は中国で働いている。 Wǒ gōngzuò zài zhōngguó.

他死在他乡，听说死得很惨。: 彼は異郷で死んだ，非常に悲惨な死だったそうだ。; Tā sǐ zài tāxiāng, tīngshuō sǐ de hěn cǎn.

用法上の注意点

場所を表す用法では以下の点に注意する。

位置の違いによる意味の相違

“在”を用いる位置によって，意味に相違が発生する場合もある。

位置	用例
前	他在马背上打了一枪。彼は馬上で鉄砲を1発撃った。 Tā zài mǎ bèi shang dǎ le yī qiāng.
後	他一枪打在马背上。彼は1発でウマの背中に当たった。 Tā yī qiāng dǎ zài mǎ bèi shang.

付加成分

動詞に付加成分がつく場合には，“在”は動詞の前にしか用いることができない。以下の例では，持続「着」が付加されることで，「到達」の意味が「存在」に変化している。

	用例
◯	钥匙在桌子上放着。鍵は机の上に置いてある。 Yàoshi zài zhuōzi shàng fàngzhe.
×	钥匙放着在桌子上。 Yàoshi fàngzhe zài zhuōzi shàng.