並列を表す接続詞「和」「跟」「同」「与」「及」「以及」

「…と」「および」「ならびに」の意で複数の成分を並べて示す接続詞には“和”“跟”“同”“与”“及”“以及”などがある。

一覧

名詞性成分はいずれも接続することができるが，動詞性成分や形容詞性成分の接続には普通“和”を用いる。また，“以及”は他の接続詞と異なり，節や述語、連体修飾語などを接続することができる。

接続する成分	例文
名詞（句）	中国同日本都是亚洲国家。中国と日本はいずれもアジアの国である。 Zhōngguó tóng Rìběn dōu shì yàzhōu guójiā.
代詞	我和她都是上海人。わたしと彼女はふたりとも上海人です。 Wǒ hé tā dōu shì shànghǎirén.
動詞（句）	会议讨论和通过了多个决议案。会議では多くの決議案を討論し可決した。 Huìyì tǎolùn hé tōngguò le duō ge juéyì àn.
形容詞（句）	她非常美丽和善良。彼女はとても美しくまた善良である。 Tā fēicháng měilì hé shànliáng.
主述フレーズ	气候怎么样，物价贵不贵，以及当地人如何看待我们外地人。気候はどうか，物価は高いか否か，及び当地の人は我々地方出身者をどのように見ているか。 Qìhòu zěnmeyàng, wùjià guì bù guì, yǐjí dāngdì rén rúhé kàndài wǒmen wàidìrén.

互いに対等の関係にあって主従の別がない場合，“和”“跟”“同”“与”“及”を用いる。

成分A	接続詞	成分B	発音	和訳
日语	和	汉语	Rìyǔ hé Hànyǔ	日本語と中国語
我	跟	他	wǒ gēn tā	わたしと彼

意味上軽重の差がある場合，前に主要なものを置く。この場合は“及”“以及”を用いる。

主成分	接続詞	従成分	発音	和訳
母公司	及	子公司	mǔ gōngsī jí zǐ gōngsī	親会社及び子会社
茶、咖啡	以及	其他饮品	chá, kāfēi yǐjí qítā yǐnpǐn	お茶・コーヒー及びその他の飲み物

並列する成分が3つ以上ある場合，接続詞は最後の2つの成分の間に用い，その前の各成分は読点で繋ぐ。

成分A	接続詞	成分B	発音	和訳
北京、上海、广州	和	深圳	Běijīng, Shànghǎi, Guǎngzhōu hé Shēnzhèn	北京・上海・広州および深セン

多数の並列成分を類別する場合，異なる接続詞を併用することで，類別の大小を示す。ふつう“和”で同類のものを並べ，読点や別の接続詞で小分類や大分類を類別する。

類別A	接続詞	類別B	発音	和訳
爷爷、奶奶	和	爸爸、妈妈	yéye, nǎinai hé bàba, māma	おじいさん・おばあさんとお父さん・お母さん
长和短	与	大和小	cháng hé duǎn yǔ dàhé xiǎo	長短と大小