高頻度を表す副詞「常」「常常」「经常」「时常」「时时」

「いつも」「いつまでも」「ずっと」「いつでも」「常に」「しょっちゅう」「よく」「しばしば」「絶えず」などの意で頻度が高いことを表す副詞には“常”“常常”“经常”“时常”“时时”などがある。

一覧

副詞	用例
常	他常来。彼はしょっちゅう来る。 Tā cháng lái.
常常	我们常常见面。わたしたちはしょっちゅう顔を合わせる。 Wǒmen chángcháng jiànmiàn.
经常	我们经常一起玩儿。わたしたちはいつも一緒に遊ぶ。 Wǒmen jīngcháng yīqǐ wánr.
时常	我时常去图书馆看书。わたしはよく図書館で本を読む。 Wǒ shícháng qù túshūguǎn kàn shū.
时时	伤口时时疼痛。傷口が絶えず痛む。 Shāngkǒu shíshí téngtòng.

上記の副詞は多くの場合相互に置き換えることができるが，ニュアンスは微妙に異なる。

副詞	ニュアンス
常	1.動作・行為が短期間内において頻繁に発生する。2.動作・行為・状況が一貫して存在する。
常常	動作・行為・状況が短期間内をおいて頻繁に発生・存在する。
经常	動作・行為が恒常的・習慣的に発生・存在する。
时常	動作・行為が短期間内をおいて頻繁に発生する。
时时	1.短期間内に動作・行為が何度となく発生する。2.動作・行為が途絶えることなく反復発生する。

一部の副詞は否定副詞“不”との連携上制約がある。

“常常”の否定形は“不常”とする。

可否	例文
◯	我跟他不常联系。彼とはあまり連絡を取らない。 Wǒ gēn tā bù cháng liánxì.
×	我跟他不常常联系。 Wǒ gēn tā bù chángcháng liánxì.

“时常”は“不”で否定することも，また“不”で否定された語を修飾することもできない。

可否	例文
×	我跟他不时常联系。 Wǒ gēn tā bù shícháng liánxì.
×	我跟他时常不联系。 Wǒ gēn tā shícháng bù liánxì.

“时时”は“时不时”の形で用いることもある。意味は“时时”に同じ。

可能路由器有问题，网络时不时断开。: たぶんルーターに問題があって，ネット接続がよく切断する。; Kěnéng lù yóu qì yǒu wèntí, wǎngluò shíbùshí duànkāi.

上記の副詞以外に，以下のような副詞も高い頻度を表す。詳細はそれぞれ頻度「往往」「每每」と頻度「老」「总」を参照。

副詞	例文
往往	他往往一个人吃饭。彼はよく1人で食事をする。 Tā wǎngwǎng yī ge rén chīfàn.
每每	她每每能够得到周围的帮助。彼女は往々にして周囲の助けを得ることができる。 Tā měiměi nénggòu dédào zhōuwéi de bāngzhù.
老	他老在沙发上躺着看电视。彼はしょっちゅうソファーの上で横になってテレビを見る。 Tā lǎo zài shāfā shang tǎng zhe kàn diànshì.
总	她总在那里看书。彼女はいつもそこで読書する。 Tā zǒng zài nàli kàn shū.