語気助詞「了」

１．変化・発生

状況の変化や新しい事態の発生などを表す。※中検4/3/2級レベル

［用例］

• 我们结婚十年了。
• wǒmen jiéhūn shínián le.
• わたしたちは結婚して10年になる。

• 他会用筷子吃饭了。
• tā huì yòng kuàizi chīfàn le.
• 彼は箸で食事をすることができるようになった。

• 二十岁了，我可以抽烟了。
• èr shí suì le, wǒ kěyǐ chōu yān le.
• 20歳になった，わたしはタバコを吸っても良いのだ。

• 我已经有两年没回家了。
• wǒ yǐjīng yǒu liǎngnián méi huíjiā le.
• わたしはもう2年間実家に帰っていない。

• 他请假回家了。
• tā qǐngjià huíjiā le.
• 彼は休みをとって帰宅した。

• 小李说她有事，明天的聚会参加不了了。
• xiǎolǐ shuō tā yǒushì, míngtiān de jùhuì cānjiā bu liǎo le.
• 李さんは用事があって，明日のパーティには参加できなくなったと言っている。

• 暑假我去中国了。
• shǔjià wǒ qù zhōngguó le.
• 夏休みにわたしは中国に行った。

• 他现在已经能用日语表达自己的思想了。
• tā xiànzài yǐjīng néng yòng rìyǔ biǎodá zìjǐ de sīxǎng le.
• 彼はいま既に日本語で自分の考えを表現できるようになっている。

２．近接未来

将来の状況や事態に変化が起ころうとすることを表す。動詞の前には副詞“快”や助動詞“要，快要，就要”などを置くことも多い。

［用例］

• 快要下雨了。
• kuàiyào xiàyǔ le.
• 雨が降りそうだ。

• 吃饭了。
• chīfàn le.
• ご飯ですよ。

“就要”を除き，副詞の前に時間を表す成分を置くことはできない。

“～的时候”の構文の中で使う場合，“了”は外す。

［用例］

• 我快到的时候给你打个电话。
• wǒ kuài dào de shíhou gěi nǐ dǎ ge diànhuà.
• 私が到着する前にあなたに電話を入れます。

３．催促・制止・強制・勧告

催促・制止・強制・勧告などを表す。

［用例］

• 别再喝了。
• bié zài hē le.
• もう飲むのはよせ。

• 好了，我知道。
• hǎo le, wǒ zhīdào.
• もういいよ，わかってるから。

• 你快把水喝了，咱这就要走。
• nǐ kuài bǎ shuǐ hē le, zán zhè jiùyào zǒu.
• 早く水を飲んで，すぐに出発するから。

４．程度

性質や状態の程度を強調する。副詞“太”“可”などと呼応させて用いる。

［用例］

• 太贵了，便宜点吧。
• tài guì le, piányi diǎn ba.
• 高すぎる，ちょっと安くしてよ。

• 这道菜太辣了。
• zhè dào cài tài là le.
• この料理は辛すぎる。

“极了”“死了”“坏了”“透了”などの形で形容詞・動詞の後に置き，程度を強調する用法もある。

５．事柄の列挙

話し言葉で事柄を列挙するときに用いる。“啦”を用いることもある。

［用例］

• 什么汉堡包了，比萨饼了，这些不健康食品最好少吃。
• shénme hànbǎo bāo le, bǐ sà bǐng le, zhèxiē bù jiànkāng shípǐn zuìhǎo shǎo|shào chī.
• ハンバーガーやピザなどの不健康食品は控えめにした方がよい。

６．文終止機能

完了・実現の助詞“了”が修飾詞のない目的語を伴うと，文がまだ続くニュアンスを持つので，そこで文を終了させることができない。この場合，語気助詞“了”を置くことで，文を言い切りにすることができる。

［用例］

• 我睡了十个小时了。
• wǒ shuì le shí ge xiǎoshí le.
• わたしは10時間寝た。