比較：助動詞「能」「会」「可以」

助動詞“能”“会”と“可以”は，いずれも可能や可能性などを表す。語義や用法上共通するところもあるが、相違点も多い。

なお，本項では助動詞「能」「会」と「可以」の対比に重点をおいて解説する。「能」と「会」の相違点については『比較：助動詞「能」「会」』の項を参照。

基本語義

“能”は主として能力を，“会”は主として技量を，“可以”は主として客観的条件があって可能であることを表す。“可以”が能力を表す場合，それは「どうにかできる」意味を表すのであって，「非常によくできる」意味を表すことはできない。したがって“可以”は“很”などの修飾は受けない。※中検4級レベル

例文和訳
◯她很能说话。彼女はよく喋る。
◯她很会说话。彼女は話がうまい。
✘她很可以说话。
［用例］
  • 妈妈很会打毛衣。
  • māma hěn huì dǎ máoyī.
  • ママはセーターを編むのがとても上手です。

客観的可能性

“能”や“会”は客観的可能性を表すことができるが，“可以”はできない。

例文和訳
◯这么晚她还能来吗？こんなに遅くても彼女はまだ来るだろうか。
◯这么晚她还会来吗？
✘这么晚她还可以来吗？

述語

主述句や動詞句が主語となり，その事柄が可能であることを表す場合，“可以”はその述語になることができるが，“能”“会”はできない。

例文和訳
◯你先看这本书也可以。この本を先に読んでも構わない。
✘你先看这本书也能（会）。
◯那么说话也可以。そういうふうに話してもいい。
✘那么说话也能（会）。

許可・許容

“能”は人情道理、或いは現在の状況や周囲の事情からいって許されることを表し，“可以”は許可を表す。両者の語義は重なるところが多く，相互に置き換えることができる場合も多い。

“能”は多くの場合疑問または否定に用いられ，肯定には“可以”を用いる。“可以”は疑問文や否定文にも用いられる。

“会”にはこの用法はない。

例文和訳
◯我能进来吗？入ってもいいですか。
◯我可以进来吗？
✘我会进来吗？
例文和訳
这儿能不能抽烟？。ここでたばこを吸ってもいいですか。
这儿可不可以抽烟？。
那儿可以抽烟，这儿不能。あそこなら吸ってもいいが，ここはだめだ。