目的を表す助動詞「好」「便于」

「…するのに都合がよい」「…することができるように」「…に便利である」などの意で，客観的状況や事物の性質から，目的を遂行しやすいように事前にある動作や作業を行うことを表す助動詞には“好”“便于”などがある。“便于”は“便利于”とすることもある。

一覧

助動詞	例文
好	留个电话，有事好找你。電話番号を教えて，何かあったら連絡しやすいように。 Liú ge diànhuà, yǒushì hǎo zhǎo nǐ.
便于	为了便于组装，这些零部件涂上了相应的颜色。組み立てやすいように，これらの部品には相応する色が塗ってある。 Wèile biànyú zǔ zhuāng, zhèxiē líng bùjiàn tú shàng le xiāngyìng de yánsè.

“好”と“便于”は同義だが，語法上多少の相違がある。

“好”はより口語的で，“便于”は書面語的な少し硬い表現になる。

你最好早点去，好找位子。: 早めに行った方がいい，席を見つけやすいように。; Nǐ zuìhǎo zǎodiǎn qù, hǎo zhǎo wèizi.

提前想好到了先干什么，到时候便于行动。: 到着したら先に何をするのか前もって考えておいた方が良い，その時になったら行動しやすいように。; Tíqián xiǎng hǎo dào le xiān gàn shénme, dàoshíhou biànyú xíngdòng.

“便于”に続く動詞には2音節動詞を用いることが多い。単音節動詞が続く場合は，通常それに補語や目的語が続く。“好”にはこの制限はない。

助動詞	例文
2音節動詞	要制定规则，便于管理。規則を制定しなければならない，管理しやすいように。 Yào zhìdìng guīzé, biànyú guǎnlǐ.
単音節動詞＋補語	这么说或许更便于说出来。このように話す方が或いはさらに話しやすいかもしれない。 Zhème shuō huòxǔ gèng biànyú shuō chulai.
単音節動詞＋目的語	为了便于放东西，我买了柜子。物を置きやすくするため，わたしは戸棚を買った。 Wèile biànyú fàng dōngxi, wǒ mǎi le guìzi.

目的を表す接続詞“以便”に置き換えることができる場合もあり，文法的には接続詞であるとする説もある。

例文	和訳
加班加点工作，好提前完工。 Jiābān jiādiǎn gōngzuò, hǎo tíqián wángōng.	繰り上げて完工できるよう，残業を重ねて作業を行う。
加班加点工作，以便提前完工。 Jiābān jiādiǎn gōngzuò, yǐbiàn tíqián wángōng.	繰り上げて完工できるよう，残業を重ねて作業を行う。