方向動詞

動作のおもむく方向を表す動詞をの方向動詞という。移動動詞という場合もあるが，方向補語と関係が深いので，ここでは「方向動詞」の名称を採用する。

方向動詞は方向補語と同様に単音節（1字）で構成するものと，2音節（2字）で構成するものの二通りに分類される。方向補語ではこれを「単純方向補語」と「複合方向補語」と呼ぶので，本項でもこれを借りて単音節で構成するものを「単純方向動詞」，2音節で構成するものを「複合方向動詞」とする。

目次

• 1 単純方向動詞
  • 1.1 A類：“来”“去”
  • 1.2 B類：“上”“下”“进”“出”“回”“过”“起”
• 2 複合方向動詞
  • 2.1 構造
    • 2.1.1 可能補語
    • 2.1.2 目的語
  • 2.2 移動方向と語義

単純方向動詞

単音節で構成する単純方向動詞は，その性質からさらに2種類に分類できる。便宜上A類・B類と呼称する。

A類：“来”“去”

“来”と“去”は，人・物が基準点に近づく（“来”）ことと離れる（“去”）ことを表す。

例文	和訳
他今天来。 Tā jīntiān lái.	彼は今日来る。
我明天去。 Wǒ míngtiān qù.	私は明日行く。

B類：“上”“下”“进”“出”“回”“过”“起”

“上”“下”“进”“出”“回”“过”“起”は，上下や内外などの移動を表す。

	意味	移動方向	用例	和訳
上	上る	下から上へ	上车 shàng chē	乗車する
下	下る	上から下へ	下车 xià chē	下車する
进	入る	外から中へ	进屋 jìn wū	部屋に入る
出	出る	内から外へ	出门 chū mén	外出する
回	戻る	元の場所へ	回家 huí jiā	家に帰る
过	過ぎる	通過する	过马路 guò mǎlù	道を渡る
起	起きる	起き上がる	起床 qǐ chuáng	起床する

複合方向動詞

2音節で構成する複合方向動詞は，単純方向動詞A類の“来”“去”と単純方向動詞B類の“上”“下”“进”“出”“回”“过”“起”を組み合わせて用いる。「BA」の語順になる。なお，“起去”は現代中国語ではほとんど使われない。

	上	下	进	出	回	过	起
来	上来 shànglái	下来 xiàlái	进来 jìnlái	出来 chūlái	回来 huílái	过来 guòlái	起来 qǐlái
去	上去 shàngqù	下去 xiàqù	进去 jìnqù	出去 chūqù	回去 huíqù	过去 guòqù	起去 qǐqù

構造

複合方向動詞は補充型の複合動詞で，A類の“来”“去”は補語的な性質をもつ。このため，別の要素を伴うことで，「動詞＋補語」で構成する補充フレーズに変化することがある。

可能補語

「B」と「A」の間に“得”“不”を置いて，可能表現を作る。「方向動詞＋“得”＋単純方向補語“来”“去”」の構造になる。

用例	和訳
上得来 shàng de lái	上がることができる
下不来 xià bu lái	下りることができない

目的語

場所などの目的語をとる場合，「B＋目的語＋A」の語順になる。「方向動詞＋目的語＋単純方向補語“来”“去”」の構造になる。

用例	和訳
进屋来 jìn wū lái	家の中に入ってくる
回家去 huí jiā qù	家へ帰っていく

移動方向と語義

複合方向動詞の基本的な語義は以下のようになる。

	移動方向	例文
上来	下から上へ向かってくる	有人从楼下上来了。 だれかが階下から上がってきた。 yǒu rén cóng lóuxià shànglái le.
上去	下から上へ離れていく	他们都上去了。 彼らはみな上がっていった。 Tāmen dōu shàngqù le.
下来	上から下へ向かってくる	他们还在山上，没下来。 彼らはまだ山にいて，下りてこない。 Tāmen hái zài shān shang, méi xiàlái.
下去	上から下へ離れていく	从那儿下去。 そこから降りていく。 Cóng zhèr xiàqù.
进来	外から内へ入ってくる	外边冷，你们快进来吧。 外は寒いから，早く入って来なさいよ。 Wàibiān lěng, nǐmen kuài jìnlái ba.
进去	外から内へ入っていく	有护照就可以进去。 パスポートがあれば入っていける。 Yǒu hùzhào jiù kěyǐ jìnqù.
出来	内から外へ出てくる	她从屋里出来了。 彼女は部屋から出てきた。 Tā cóng wū lǐ chūlái le.
出去	内から外へ離れていく	他有事出去了。 彼は用があって出かけた。 Tā yǒushì chūqù le.
回来	もとの所へ戻ってくる	他一会儿就回来。 彼はすぐ帰ってきます。 Tā yī huìr jiù huílái.
回去	もとの所へ戻っていく	我今年不回去了。 わたしは今年は帰りません。 Wǒ jīnnián bù huíqù le.
过来	ある地点から向かって来る	请您过来一下。 こちらへお越しください。 Qǐng nín guòlái yīxià.
过去	ある地点から遠のいて行く	你先过去，我随后到。 先に行っててください，わたしもすぐに行きます。 Nǐ xiān guòqù, wǒ suíhòu dào.
起来	下からまっすぐ上へ向かう	你能起来吗？ 立ち上がれますか。 Nǐ néng qǐlái ma?