「まだ」「やはり」「なお」「いまなお」「依然として」「相変わらず」「もとのまま」などの意で行為・動作・状態の持続・未変化を表す副詞には“还”“还是”“仍然”“依然”“仍旧”“依旧”などがある。
一覧
| 副詞 | 用例 |
|---|---|
| 还 |
|
| 还是 |
|
| 仍然 |
|
| 依然 |
|
| 仍旧 |
|
| 依旧 |
|
呼応
“即使”“虽然”“尽管”などの譲歩を表す接続詞と呼応させて用いることもある。
| 呼応語 | 用例 |
|---|---|
| 即使 |
|
| 虽然 |
|
| 尽管 |
|
未然
否定副詞“不”“没（有）”や否定の可能補語表現を伴うことで，「まだ…していない」「まだ…（の状態）になっていない」の意で未然を表す。
- 他还没有回来。
- 彼はまだ帰ってきていない。
- Tā hái méiyou huílai.
- 她还不会游泳。
- 彼女はまだ水泳ができない。
- Tā hái bùhuì yóuyǒng.
- 你的感冒还没好呢。
- 風邪はまだよくならないんですか。
- Nǐ de gǎnmào hái méi hǎo ne.
- 虽然失败了，他还不甘心。
- 失敗したが，彼はまだ諦めていない。
- Suīrán shī bài le, tā hái bùgānxīn.
- 我听了好几遍，还是听不懂。
- わたしは何度も聞いたが，やはり聞き取れない。
- Wǒ tīng le hǎo jǐ biàn, háishì tīng bu dǒng.
- 我还是不太懂李老师讲的课。
- 私は相変わらず李先生の講義がいまいちよくわからない。
- Wǒ háishì bù tài dǒng lǐ lǎoshī jiǎng de kè.
- 吃了一周的药，可他的病情仍旧没有好转。
- 薬を一週間飲んだが，彼の病状は未だ好転しない。
- Chī le yī zhōu de yào, kě tā de bìngqíng réngjiù méiyǒu hǎozhuǎn.
例文
- 都11点了，你怎么还不回来呀。
- もう11時だよ，何でまだ帰ってこないんだ。
- Dōu shíyī diǎn le, nǐ zěnme hái bù huílái ya.
- 明天去还来得及吗？
- 明日行ってもまだ間に合いますか。
- Míngtiān qù hái láidéjí ma?
- 你急什么呀，离考试还有一个多月呢。
- 何を慌てているんだ，試験までまだ一ヶ月以上あるだろうが。
- Nǐ jí shénme ya, lí kǎoshì háiyǒu yī gè duō yuè ne.
- 小阳那孩子还没有回来吗？
- 陽ちゃんまだ帰ってこないの。
- Xiǎo Yáng nà háizi hái méiyǒu huílái ma?
- 她应该四十多了，还那么年轻。
- 彼女は40を過ぎているはずなのに，依然としてあんなにも若々しい。
- Tā yīnggāi sì shí duō le, hái nàme niánqīng.
- 即使一切顺利，你还要时时刻刻注意。
- たとえ一切が順調であっても，なお常に注意しなければならない。
- Jíshǐ yīqiè shùnlì, nǐ háiyào shíshíkèkè zhùyì.
- 都四十岁了，她还是那么漂亮。
- もう40歳になるのに，彼女は相変わらずあんなに美しい。
- Dōu sìshí suì le, tā háishì nàme piàoliang.
- 尽管被打败了，我队还是有一些收获。
- 負けはしたけど，我がチームも多少の収穫はあった。
- Jǐnguǎn bèi dǎbài le, wǒ duì háishì yǒu yīxiē shōuhuò.