同時進行を表す副詞「边」「一边」「一面」

「…しながら…する」の意で同時進行を表す副詞には“边”“一边”“一面”などがある。

一覧

同時進行を表す副詞には以下のようなものがある。

副詞	例文
边	边看电视，边吃饭テレビを見ながら食事をする。 Biān kàn diànshì, biān chīfàn.
一边	咱们吃饭吧，一边吃，一边聊。食事にしましょう，食べながらおしゃべりしましょう。 Zánmen chīfàn ba, yībiān chī, yībiān liáo.
一面	他们俩一面走，一面聊。彼ら2人は歩きながらおしゃべりをする。 Tāmen liǎ yīmiàn zǒu, yīmiàn liáo.

同時進行を表す副詞はふつう対象となる複数のすべての動詞の前に用いるが，前の動詞が持続を表す動態助詞“着”を伴うか，動作の持続性を示す何らかの語句に修飾される場合，その前の“一边”と“一面”は省略することができる。

修飾語	例文
持続の“着”	他吃着饭，一边看着报纸。彼は食事をしながら新聞を読んでいる。 Tā chī zhe, yībiān kàn zhe bàozhǐ.
持続性を表す語句	他们一杯一杯地喝啤酒，一面观看足球比赛。彼らは一杯また一杯とビールを飲みながら，サッカーの試合を観賞している。 Tāmen yī bēi yī bēi de hē píjiǔ, yīmiàn guānkàn zúqiú bǐsài.

多くの場合2つの動作について用いるが，語法上数の制限はなく，3つ以上の動作について用いることもできる。

边听音乐，边学习，边吃零食: biān tīng yīnyuè, biān xuéxí, biān chī língshí.; 音楽を聴きながら勉強し，おやつを食べる

“边”“一边”“一面”は意味用法ともほぼ同じだが，語法上の相違点も存在する。特に“边”は語法上の制約が多い。

“边”は後の動詞が修飾語を伴う場合用いることができない。“一边”“一面”にはこの制約はない。

	例文
◯	他一边吃饭，一边不停地玩游戏。彼は食事をしながら絶えずゲームで遊んでいる。 Tā yībiān chīfàn, yībiān bù tíng de wán yóuxì.
×	他边吃饭，边不停地玩游戏。 Tā biān chīfàn, biān bù tíng de wán yóuxì.

“边”は同じ主語にしか用いることができないが，“一边”“一面”は前後異なる主語にも用いることができる。

	例文
◯	我一边做，他一边吃。わたしが作りながら，彼が食べる。 Wǒ yībiān zuò, tā yībiān chī.
×	我边做，他边吃。 Wǒ biān zuò, tā biān chī.
◯	我边做边吃。わたしは作りながら食べる。 Wǒ biān zuò biān chī.

“边”は単音節動詞に用いる場合，間にポーズを置かない。

	例文
◯	边说边笑。話しながら笑う。 Biān shuō biān xiào.
×	边说，边笑。 Biān shuō, biān xiào.

“边”“一边”はふつう具体的な動作について用いるが，“一面”は抽象的な行為に用いることもできる。

一面要严格按照规章制度办事，一面要灵活运用现有制度。: 厳格に規則に則り事務処理を行いつつ，他方現行制度を弾力的に運用していかなければならない。; Yīmiàn yào yángé ànzhào guīzhāngzhìdù bànshì, yīmiàn yào línghuó yùnyòng xiànyǒu zhìdù.

她会一边翻译，一边做笔记。: 彼女は翻訳をしながら筆記を取ることができる。; Tā huì yībiān fānyì, yībiān zuò bǐjì.

有一个孩子一面哭着闹着，一面在地上滚来滚去要玩具。: ある子供が泣き騒ぎながら転げ回って玩具を欲しがっている。; Yǒu yī ge háizi yīmiàn kū zhe nào zhe, yīmiàn zài dì shang gǔn lái gǔn qù yào wánjù.