受手を表す介詞「给」「为」「替」

伝達や物などの受け手

「…に」の意味で，手紙・電話などでの伝達や物などの受け手を導く。「動詞＋“给”」の形で介詞句補語として用いられることも多い。※中検4/3級レベル

［用例］

• 她经常给妈妈写信。
• Tā jīngcháng gěi māma xiě xìn.
• 彼女はよく母に手紙を書く。

• 我还没给妈妈写信呢。
• Wǒ hái méi gěi māma xiě xìn ne.
• わたしはまだお母さんに手紙を書いていないの。

• 我给朋友买了一些礼物。
• Wǒ gěi péngyou mǎi le yīxiē lǐwù.
• わたしは友達にプレゼントをいくらか買った。

• 我经常给他打电话。
• Wǒ jīngcháng gěi tā dǎ diànhuà.
• わたしはよく彼に電話をする。

• 我明天给你打电话。
• Wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ diànhuà.
• 明日電話します。

• 中午你给我打个电话吧。
• Zhōngwǔ nǐ gěi wǒ dǎ gè diànhuà ba.
• 昼に電話をください。

• 妈妈经常给儿子打电话。
• Māma jīngcháng gěi érzi dǎ diànhuà.
• お母さんはいつも息子に電話をする。

• 明天早上我给你发电子邮件。
• Míngtiān zǎoshang wǒ gěi nǐ fādiàn zǐ yóujiàn.
• 明日の朝メールを送ります。

• 一会儿给你发短信。
• Yīhuìr gěi nǐ fā duǎn xìn.
• すぐにメールします。

• 别忘了给家人写信。
• Bié wàng le gěi jiārén xiě xìn.
• 家族に手紙を書くことを忘れないように。

• 他出国以后给你回过信吗？
• Tā chūguó yǐhòu gěi nǐ huí guò xìn ma.
• 彼が出国してからあなたに返事を出したことがありますか。

• 你一会儿给我发传真吧。
• Nǐ yīhuìr gěi wǒ fā chuánzhēn ba.
• すぐファックスを送ってください。

• 他给我寄来了结婚请帖。
• Tā gěi wǒ jì lái liǎo jiéhūn qǐngtiě.
• 彼はわたしに結婚式の招待状を送ってきた。

• 我每年给家寄钱。
• Wǒ měinián gěi jiā jìqián.
• わたしは毎年実家に送金している。

動作・行為の受益者

「…のために」「…に」の意味で，動作・行為の受益者を導く。※中検3級レベル

［用例］

• 我给你当司机。
• Wǒ gěi nǐ dāng sījī.
• 君のためにドライバーを務めよう。

動作・行為の被害者

「……に（…してしまう）」の意味で，動作・行為の被害者を導く。※中検3級レベル

［用例］

• 抱歉，这件衣服给你弄脏了。
• Bàoqiàn, zhè jiàn yīfu gěi nǐ nòng zāng le.
• ごめんなさい，あなたの服を汚してしまいました。

• 谁把书给我弄丢了？
• Shéi bǎ shū gěi wǒ nòng diū le.
• わたしの本を失くしたのは誰だ。

命令文

「“给”＋“我”＋動詞」の形で命令文に用いる。

動作の対象

「…に対して」「…に」「…に向かって」の意味で，動作の対象を導く。この用法の“给”は，対象を表す“对”や方向を表す“朝”“向”に置き換えることができる。

［用例］

• 我给大家道歉。
• Wǒ gěi dàjiā dàoqiàn.
• みなさまにお詫び申し上げます。