包括を表す副詞「都」「全」「统」「全都」「一概」「一律」「通通」「通统」「统统」

「いずれも」「全部」「みんな」「すっかり」「一切」「一律に」「一様に」「一切合切」「一括して」の意で包括を表す副詞には“都”“全”“统”“全都”“一概”“一律”“通通”“通统”“统统”などがある。

一覧

副詞	補足	例文
都	“全都”を除く2音節副詞と併用可	苹果和梨都是水果。リンゴとナシはいずれも果物である。 Píngguǒ hé lí dōu shì shuǐguǒ.
全		这些东西全是假的。これらのものはすべてニセモノだ。 Zhèxiē dōngxi quán shì jiǎ de.
统		这个工作统归他管。この仕事はすべて彼が管理する。 Zhè ge gōngzuò tǒng guī tā guǎn.
全都		该来的全都来了。来るべき人はみな来た。 Gāi lái de quándōu lái le.
一概	対象は事物のみ	危险物品一概没收。危険物はすべて没収する。 Wēixiǎn wùpǐn yīgài mòshōu.
一律		负责人一律参加。責任者はすべて参加。 Fùzé rén yīlǜ cānjiā.
通通	“通统”“统统”とも	促销商品通通卖光了。セールス品はすべて売り切れた。 Cùxiāo shāngpǐn tōngtōng mài guāng le.

包括の対象となる語は副詞の前に置く。

対象	副詞	他の要素	発音	和訳
他们	都	来。	Tāmen dōu lái.	彼らはみな来る。
每天	都	吃。	Měitiān dōu chī	毎日食べる

包括の対象となる語が目的語の場合，“把”を用いて前置する。主語の前に直接置いても良い。

电视剧里面的对话，你都听懂了吗？: テレビドラマの中の会話、すべて聞き取れましたか。; Diànshì jù lǐmiàn de duìhuà, nǐ dōu tīng dǒng le ma.

疑問代詞を用いた疑問文では，包括対象は後に置かれる。

“都”は包括を表す副詞の中で最も多用される。※中検4/3級レベル

包括を表す2音節副詞（“全都”を除く）と併用できる。

任意の人・物・時間・場所・性質・状態を表す疑問代詞を伴い，「誰・何・いつ・どこ・どんなに…でも（例外なく…する）」の意になる。

「みんな…のおかげだ」「みんな…のせいだ」「…だからこそ…である」の意で，“是”を伴って事柄のわけを説明する。“都是…”は文頭に置かれることが多い。

都是我的错，非常抱歉。: すべてわたしのミスです、本当に申し訳ございませんでした。; Dōu shì wǒ de cuò, fēicháng bàoqiàn.

“一概”が包括する対象は事物のみで，人を対象にすることはできない。人を対象にする場合は“一律”を用いる。なお，“一律”は事物を対象とすることもできる。

副詞	可否	例文
事物	◯	凡是没有盖章的一概无效。およそ捺印のないものはすべて無効である。 Fánshì méiyǒu gàizhāng de yīgài wúxiào.
人	✘	没带证件的人一概不能进。 Méi dài zhèngjiàn de rén yīgài bùnéng jìnchǎng.
人	◯	没带证件的人一律不能进场。証明書を携帯していない人は一律に入場できない。 Méi dài zhèngjiàn de rén yīlǜ bùnéng jìnchǎng.