前後関係を表す接続詞「然后」「接着」

「その後」「そのうえで」「それから」「…してから」「しかるのち」「引き続いて」「続いて」などの意で時間的な前後関係や順序を表す接続詞には“然后”“接着”などがある。

一覧

時間的な前後関係を表す接続詞には以下のようなものがある。

接続詞用例
然后
先打了几声雷，然后开始下倾盆大雨了。
雷が何度か鳴って，それから土砂降りの雨が始まった。
Xiān dǎ le jǐ shēng léi, ránhòu kāishǐ xià qīngpéndàyǔ le.
接着
我到了大阪，接着又到了京都。
わたしは大阪へ行き，その後京都へ行った。
Wǒ dào le dà bǎn, jiēzhe yòu dào le jīngdū.

呼応

先行することを明示する副詞“先”や“首先”を前節に置いて呼応させたり，“又”“再”“还”などの副詞と合わせて用いることも多い。

呼応語例文
先
先吃饭，然后看电影。
まず食事をして，それから映画を見る。
Xiān chīfàn, ránhòu kàn diànyǐng.
首先
首先去欧洲，然后去非洲。
まずヨーロッパへ行って，それからアフリカへ行く。
Shǒuxiān qù ōuzhōu, ránhòu qù fēizhōu.
又
他在日本玩儿了两天，然后又飞往美国去了。
彼は日本で2日過ごし，それからまたアメリカへ行った。
Tā zài Rìběn wánr le liǎng tiān, ránhòu yòu fēiwǎng Měiguó qù le.
再
首先你得有钱，然后再谈别的。
まず金がなければならない，それ以外のことはそのあとだ。
Shǒuxiān nǐ děi yǒuqián, ránhòu zài tán biéde.
还
他一口气喝了一杯啤酒，然后还喝了两杯白酒。
彼はビール一杯を一気に飲み干し，それからさらに焼酒を二杯飲んだ。
Tā yīkǒuqì hē le yī bēi píjiǔ, ránhòu hái hē le liǎng bēi báijiǔ.

然后

「その後」「そのうえで」「それから」「…してから」「しかるのち」の意。よく副詞“先”や“首先”と呼応し，順番を明示する。※中検4級レベル

先学好英语，然后再学汉语。
まず英語をマスターし，それから中国語を学ぶ。
Xiān xuéhǎo yīngyǔ, ránhòu zài xué hànyǔ.
首先找个工作，然后再找个离单位近的房子。
まず仕事を探して，それから職場に近い家を探す。
Shǒuxiān zhǎo ge gōngzuò, ránhòu zài zhǎo ge lí dānwèi jìn de fángzi.

先（首先）…，然后…，最后…

“然后”から始まる文に，さらに“最后”から始まる文を繋げて，3番目までの順序を表すことができる。

我打算先去上海，然后去杭州，最后去南京。
わたしはまず上海に行って，それから杭州に行き，最後に南京に行くつもりだ。
Wǒ dǎsuan xiān qù shànghǎi, ránhòu qù hángzhōu, zuìhòu qù nánjīng.
我想首先考研，然后读博，最后留校当老师。
わたしはまず大学院を受けて，それから博士課程に進み，最後に学校に残って講師をしたい。
Wǒ xiǎng shǒuxiān kǎoyán, ránhòu dúbó, zuìhòu liúxiào dāng lǎoshī.

接着

「引き続いて」「続いて」の意で，一つの動作に続いて別の動作が引き続いて行われることを表す。

我读完三国演义，接着又读了水浒传。
わたしは三国演義を読み終えて，引き続き水滸伝を読んだ。
Wǒ dú wán sānguóyǎnyì, jiēzhe yòu dú le shuǐhǔzhuàn.
他给我讲了一通后，接着拿出合同来了。
彼はわたしに一通り説明した後，引き続き契約書を取り出した。
Tā gěi wǒ jiǎng le yī tōng hòu, jiēzhe ná chū hétong lái le.