“不是”は「…でなければ…だ」「…か…かどちらかだ」「…であって…ではない」「…ではなくて…だ」の意で二者択一や選択を表す。
構文
選択を表す“不是”は“就是”や“而是”と呼応させて用いる。二者択一を表す場合は“就是”と，後者選択を表す場合は“而是”と呼応させる。
| 接続詞 | 例文 |
|---|---|
| 二者択一 |
|
| 前者選択 |
|
| 後者選択 |
|
二者択一
副詞“就是”と呼応して“不是…就是”の形で用いる。この用法の“不是”は介詞“除了”と同じになる。この用法については二者択一の項を参照。
- 我和老公几乎每天不是吵架，就是打冷战，可能过不下去了。
- わたしと夫はほとんど毎日ケンカやお互いに無視し合うばかりで，もうやっていけそうにないかもしれない。
- Wǒ hé lǎogōng jīhū měitiān bùshi chǎojià, jiùshì dǎ lěngzhàn, kěnéng guò bu xiàqù le.
- 她买的衣服不是法国的就是意大利的，反正没有中国的。
- 彼女が買った服はフランスのものでなければイタリアのもので，いずれにせよ中国のものはない。
- Tā mǎi de yīfu bùshi fǎguó de jiùshì yìdàlì de, fǎnzhèng méiyǒu zhōngguó de.
前者選択
“是”と呼応して“是…，不是”の形で用いる。
「是」構文
肯定の「是」構文「Ａ是Ｂ」と否定の「是」構文「Ａ不是Ｂ」を繋いだもので，「Ａ是Ｂ，不是C」の形になる。
- 他是韩国人，不是日本人。
- 彼は韓国人で，日本人ではない。
- Tā shì hánguórén, bùshi rìběnrén.
- 那是饭馆，不是小卖部。
- あれは料理店で，売店ではない。
- Nà shì fànguǎn, bùshi xiǎomàibù.
「是…的」構文
肯定の「是…的」構文「Ａ是Ｂ的」と否定の「是」構文「Ａ不是Ｂ的」を繋いだもので，「Ａ是Ｂ的，不是C的」の形になる。
- 这些是在中国买的，不是在日本买的。
- これらは中国で買ったもので，日本で買ったものではない。
- Zhèxiē shì zài Zhōngguó mǎi de, bùshi zài Rìběn mǎi de.
- 我是坐地铁来的，不是开车来的。
- わたしは地下鉄で来たもので，車で来たものではない。
- Wǒ shì zuò dìtiě lái de, bùshi kāichē lái de.
後者選択
“而是”と呼応して“不是…，而是”の形で用いる。“而”は逆接を表す接続詞で，この用法では必ず“是”を伴う。
- 他不是不会做，而是不想做。
- 彼はできないのではなく，やりたくないのだ。
- Tā bùshi bùhuì zuò, érshì bù xiǎng zuò.
- 她有钱不是因为挣钱多，而是因为花钱少。
- 彼女がお金を持っているのは，稼ぎが多いためではなく，あまりお金を使わないからだ。
- Tā bùshi bùhuì zuò, érshì bù xiǎng zuò.