比較選択を表す接続詞「与其」「宁可」「宁愿」「宁肯」「宁」

比較選択を表す接続詞には“与其”“宁可”などがある。

一覧

以下は比較選択を表す接続詞を表にまとめたものである。意味用法から“与其”とそれ以外に大別できる。“宁可”“宁愿”“宁肯”は同じ意味を表すが，用法上多少の相違がある。

接続詞	位置	用例
与其	前	与其说是对方太强大，不如说是我们的表现太差。相手が強いというよりも，我々のパフォーマンスが非常に悪かったというほうがよい。 Yǔqí shuō shì duìfāng tài qiángdà, bùrú shuō shì wǒmen de biǎoxiàn tài chà.
宁可	前・後	宁可少挣钱，也不要太累自己。稼ぎが少なくとも，疲れ過ぎないようにしなければならない。 Nìngkě shǎo zhèngqián, yě bùyào tài lèi zìjǐ.
宁愿		我就想做自己喜欢的工作，宁愿工资少了一半。自分の好きな仕事がしたい，たとえ給料が半分に鳴ったとしても。 Wǒ jiù xiǎng zuò zìjǐ xǐhuān de gōngzuò, nìngyuàn gōngzī shǎo le yī bàn.
宁肯		宁肯不吃饭，也要玩游戏。食事をしなくとも，ゲームをしたい。 Nìngkěn bù chīfàn, yě yào wán yóuxì.

“宁”は“宁可”に準じるが，熟語や格言など固定的な表現の中で用いられることが多い。

接続詞	用例
宁	宁为鸡口，无为牛后。鶏口となるも牛後となるなかれ。 Nìng wéi jī kǒu, wú wéi niú hòu

“与其”で始まる文は必ず前節になるが，“宁可”“宁愿”“宁肯”で始まる文は前後どちらに置くことができる。

接続詞	例文
与其	这场较量与其说是我们战胜了对方，不如说是他们自毁长城。この勝負は我々が相手に勝利したというよりも，彼らが自滅したという方が正しいだろう。 Zhè chǎng jiàoliang yǔqí shuō shì wǒmen zhànshèng le duìfāng, bùrú shuō shì tāmen zìhuǐchángchéng.
宁可・宁愿・宁肯	宁可早起，也不想挤地铁。早起きしてもいいから，満員電車には乗りたくない。 Nìngkě zǎoqǐ, yě bù xiǎng jǐ dìtiě.
宁可・宁愿・宁肯	不能让他花钱，宁肯我负担全部费用。彼にお金を出させてはいけない，たとえわたしが全額負担するとしても。 Bùnéng ràng tā huāqián, nìngkěn wǒ fùdān quánbù fèiyòng.

比較の結果選択される対象は，“与其”の場合は“与其”を含まない方になるが，“宁可”“宁愿”“宁肯”の場合はこれら接続詞に続く文となる。

接続詞	例文
与其	与其你说，不如我来说。君が話すよりも，私から話したほうがよい。 Yǔqí nǐ shuō, bùrú wǒ lái shuō.
宁可・宁愿・宁肯	宁可不吃早饭，也不想早起。朝食はいらないから，早起きはしたくない。 Nìngkě bù chī zǎofàn, yě bù xiǎng zǎoqǐ.

“与其”は“不如”“毋宁”などと呼応する。一方“宁可”“宁愿”“宁肯”は“也要”“也不”などと呼応することが多い。

呼応語	例文
不如	与其在这儿耗着，不如再走走看看。ここで時間を潰すよりも，もう少し動いてみた方がよい。 Yǔqí zài zhèr hào zhe, bùrú zài zǒu zǒu kàn kàn.
毋宁	与其没有自由，毋宁饿死大街上。自由がないのならば，街でのたれ死んだほうがよい。 Yǔqí méiyǒu zìyóu, wúnìng è sǐ dàjiē shàng.
也要	宁可开夜车，也要把这本书给读完。徹夜してでも，この本を読み終えたい。 Nìngkě kāi yèchē, yě yào bǎ zhè běn shū gěi dú wán.
也不	宁愿我赔钱，也不能让他得逞。わたしが損をしたとしても，奴の思い通りにさせてはならない。 Nìngyuàn wǒ péi qián, yě bù néng ràng tā déchěng.

“与其”を含む文は前節に置き，後節を選択対象とする一方で，“宁可”“宁愿”“宁肯”はこれら接続詞を含む文を後節に置くことができ，且つこれら接続詞を含む文を選択対象とするため，“与其”と“宁可”“宁愿”“宁肯”を呼応させることもできる。

与其在这儿跟我叨叨，宁可大胆尝试一下。: ここでわたしにブツブツ言うよりも，思い切ってやってみた方がよい。; Yǔqí zài zhèr gēn wǒ dāodao, nìngkě dàdǎn chángshì yīxià.

「…よりも（むしろ）…のほうが…」の意で，前節と後節の2つの内容を比較して，前節を捨てて後節を選択することを表す。“不如”“毋宁”“宁可”“宁愿”“宁肯”などと呼応させる。※中検2級レベル

与其多拿钱干不喜欢的活儿，宁愿少挣钱做自己喜欢的工作。: 実入りは大きくても好きでない仕事をするよりも，稼ぎは少なくても自分の好きな仕事をするほうがよい。; Yǔqí duō ná qián gàn bù xǐhuān de huór, nìngyuàn shǎo zhèngqián zuò zìjǐ xǐhuān de gōngzuò.