完了と実現「了」

動態（アスペクト）助詞“了”は動作の完了・実現を表すことができる。

1 基本形
2 否定形
3 疑問形
- 3.1 「吗」疑問文
- 3.2 没（有）
4 文終止に関する規則
5 動態（アスペクト）助詞“了”と語気助詞“了”の相違点
6 関連項目

基本形

動詞の直後に動態助詞“了”を置く。

我看了一本书。

本を一冊買った。

一般に日本語訳には「～した」という表現が当てられるが，過去形ではない。現在完了として使うこともできる他，従属節に用いるという制限はあるが，未来完了も表現することができる。

我昨天吃了咖喱饭。	わたしは昨日カレーライスを食べた。	※過去完了
我都等了他一个小时了。	わたしは彼を待ってもう一時間になる。	※現在完了
我买了汉堡包再过去。	わたしはハンバーガーを買ってから行く。	※未来完了

否定形

否定形を作る場合は動詞の前に否定副詞“没（有）”を置き，“了”は外す。否定文ではその動詞が実現していないので，“了”は必要ない，と考えればよい。

你吃午饭了吗？

吃了。

／还没（有）吃。

昼ごはんを食べましたか。
食べました。／まだです。

疑問形

疑問形には次の二通りがある。

「吗」疑問文

「吗」疑問文を使う。

早上你看了新闻吗？

あなたは今日ニュースを見ましたか。

没（有）

反復疑問文と同等の形を取る。「動詞＋“没”＋動詞」の形では“了”は消えるところに注意。

早上你看了新闻没（有）？	あなたは今日ニュースを見ましたか。
早上你看没看新闻？	同上

文終止に関する規則

「動詞＋“了”」が目的語を伴う場合，その目的語に修飾語が存在せず，且つある特定の物・出来事と限定できないときは，そこで文を終了することができない。

×	我看了书。	※“书”には修飾語がなく，また特定の本と限定できないため，文を終了できない。

この場合，次のような処理を加えることで文を終了させることができる。

語気助詞“了”

語気助詞“了”を文末におく。

主語	動詞	完了“了”	目的語	語気助詞“了”
我	看	了	书	了。	わたしは本を読んだ。

数量句

数量詞などの連体修飾語を目的語の前に置く場合。※中検4/3級レベル

主語	動詞	完了“了”	数量詞	目的語
我	看	了	一本	书。	わたしは一冊の本を読んだ。

［用例］

我买了一本词典。
wǒ zuótiān mǎi le yī běn cídiǎn.
わたしは辞典を１冊買った。

動詞と目的語の結びつき

動詞と目的語が離合詞を形成するような結びつきの固いもので，且つ動詞が連用修飾語で修飾されている場合。

主語	連用修飾語	離合詞
我们	感慨万分地	握了手。	私たちは感慨無量で握手した。

唯一のもの

目的語が固有名詞など，唯一のものと特定できるものの場合。

主語	動詞	完了“了”	目的語
我	看见	了	小李。	わたしは李さんに会った。

動態（アスペクト）助詞“了”と語気助詞“了”の相違点

※中検4/3/2級レベル

動態（アスペクト）助詞の“了”が表す「動作の完了・実現」の意味は一種の新しい状況が発生したと考えることもできるため，語気助詞“了”の持つ意味の一つである「状況の変化・事態の発生」と意味が重なり，時として非常に紛らわしい。

そこで，以下に両者の相違点について表としてまとめてみる。※「記号」の「了1」と「了2」は両者を区別するため記号化したもの。

	意味	位置	記号
動態助詞“了”	動作の完了・実現	動詞（句）の直後	了1
語気助詞“了”	状況の変化・事態の発生	文末	了2

両者の明確な相違点はそれが置かれる「位置」にある。

既知と未知

意味的な点から見ると両者は非常に似通っているが，動態（アスペクト）助詞の“了”は既知のものを，語気助詞の“了”は未知のものを表すというところに相違点が見られる。下記に例を示す。

你吃什么了？	何を食べたの。
我吃包子了。	中華まんを食べた。
你吃了几个包子？	いくつ食べたの。
我吃了六个包子。	6個食べた。

会話や話題の冒頭で，未知のものについて言う場合は語気助詞“了”が使われる。上記の例では上二行は未知のものについて述べているので，語気助詞“了”が使われている。

一方，下二行ではすでに「中華まんを食べた」ことは既知の事実となり，話題が「何個食べたか」という具体的なものに進んでいるので，動態助詞の“了”が用いられている。

現在との関連

動態助詞“了”は単なる完了を表すが，語気助詞“了”は現在という時点と関連を持つ。

我在北京住了两年。	わたしは北京で二年間住んでいた。（現在は北京に住んでいない）
我在北京住了两年了。	わたしは北京に住んで二年になる。（現在北京に住んでいる）

疑問形

語気助詞の“了”では，反復疑問文の場合“～了没有？”という表現を用いる。

你今天吃早饭了没有？

あなたは今日朝食を取りましたか。