完了表現

中国語の完了表現は動態助詞・結果補語・副詞を用いて表現する。

動態助詞

動態助詞の“了”を動詞の直後につけて表現する。

動詞了目的語発音和訳
吃了chī le食べた
吃了米饭chī le mǐfànご飯を食べた
我买了一本词典。
わたしは辞書を一冊買った。
Wǒ mǎi le yī běn cídiǎn.
昨天我去了医院。
わたしは昨日病院へ行った。
Zuótiān wǒ qù le yī yuàn.

結果補語

完了を表す補語“完”“好”を動詞の直後につけて表現する。

動詞補語目的語発音和訳
做完zuò wánやり終わる
做完作业zuò wán zuòyè宿題をやり終わる
治好zhì hǎoよくなる
治好病zhì hǎo bìng病気がよくなる
他说完就走了。
彼は言い終わるとすぐ行ってしまった。
Tā shuō wán jiù zǒu le.
菜做好了。
料理は用意できた。
Cài zuò hǎo le.

副詞

完了を表す副詞“已”“已经”“就”“早就”“早已”を動詞や形容詞の前に置き表現する。

副詞例文
已
为时已晚。
時既に遅し。
Wéi shí yǐ wǎn.
已经
我已经吃饭了。
わたしはすでに食事を済ませている。
Wǒ yǐjīng chīfàn le.
就
昨天下午4点钟就回来了。
昨日の午後4時にはもう帰ってきた。
Zuótiān xiàwǔ sì diǎn zhōng jiù huílái le.
早就
他早就离职了。
彼はとっくの前に離職している。
Tā zǎojiù lízhí le.
早已
我早已过了六十。
わたしははとうに60を過ぎている。
Wǒ zǎoyǐ guò le liù shí.

時制

中国語文法には時制の概念は存在しない。現在完了・過去完了・未来完了はそれぞれ文意によって表現する。

副詞例文
現在完了
这个作品一共获得了三个奖。
この作品は合計で3つの賞を獲得した。
Zhè ge zuòpǐn yīgòng huòdé le sān ge jiǎng.
過去完了
我昨天看完这本书了。
わたしは昨日この本を読み終えた。
Wǒ zuótiān kàn wán zhè běn shū le.
未来完了
我回去拿了钱包再过去。
わたしは財布を取りに戻ってから行く。
Wǒ huíqù ná le qiánbāo zài guòqù.