存現文は事物・事象の存在，出現，消失を表す。存在を表す「存在文」と「出現，消失」を表す「現象文」に大別される。構文としては，日本語訳で「～が」にあたるものが後置され，目的語として動詞の後ろに置かれるところに大きな特徴がある。
存在文
ある場所・時間に，人や物が存在している様子を表現する。「場所／時間＋動詞＋“着”＋人／物」の形をとる。※中検4/3級レベル
| 場所／時間 | 動詞 | 着 | 人／物 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| 桌子上 | 放 | 着 | 一本书。 | 机の上に本が一冊置いてある。 |
| 房间里 | 站 | 着 | 两个人。 | 部屋に二人立っている。 |
| 餐厅里 | 坐 | 着 | 很多客人。 | レストランには多くの客がいる。 |
「人」や「物」を構成する成分は，意味的には不特定のものになり，しばしば数量詞を伴う。
この構文は同じく存在を表す存在の“有”と同じ語順を取る。存在の“有”はただ「ある」という存在を述べているのに対し，存在文では「動詞＋着」の形で，その存在の様子をより具体的に表現するところに特徴がある。
| 場所／時間 | 動詞 | 着 | 数量詞 | 人／物 | 和訳 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 存在の“有” | 床上 | 有 | 两个 | 枕头。 | ベッドの上に枕が二つある。 | |
| 存在文 | 床上 | 摆 | 着 | 两个 | 枕头。 | ベッドの上に枕が二つ並んでいる。 |
- ［用例］
-
- 墙上贴着一张中国地图。
- qiáng shàng tiē zhe yī zhāng zhōngguó dìtú.
- 壁に1枚の中国地図が貼ってある。
-
- 桌子上放着一本书。
- zhuōzi shàng fàng zhe yī běn shū.
- 机の上に本が一冊置いてある。
現象文
ある場所・時間に，事物・事象が出現したり消失したりする現象を表現する。「場所／時間＋動詞（＋結果・方向補語）（＋“了”）＋人／物」の形をとる。※中検4級レベル
| 場所／時間 | 動詞 | 結果・方向補語 | 了 | 人／物 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|---|
| 那边 | 开 | 过来 | 了 | 一辆汽车。 | あちらから車が来た。 |
この構文も存在文と同じ語順を取り，「人」や「物」を構成する成分も，存在文と同様に意味的に不特定なものを指し，多くの場合数量詞を伴う。動詞の後方には結果補語や方向補語，もしくは“了”を置くことが一般的である。
| 出現 | 我们班来了一个新同学。 | 私たちのクラスに新しいクラスメートが一人やってきた。 |
|---|---|---|
| 消失 | 我们班走了一个同学。 | 私たちのクラスから一人クラスメートが転校していった。 |
- ［用例］
-
- 我家来了一位客人。
- wǒ jiā lái le yī wèi kèren.
- 我が家にお客さんがひとりいらっしゃった。
-
- 前边来了一个人。
- qiánbiān lái le yī ge rén.
- 前から人が1人やってきた。
-
- 前边来了一辆公交车。
- qiánbiān lái le yī liàng gōngjiāochē.
- 前から路線バスが1台来た。
-
- 我们班来了一个新同学。
- wǒmen bān lái le yī gè xīn tóngxué.
- わたしたちのクラスに新しいクラスメートが1人来た。
-
- 入梅以后，这里下了一场大雨。
- rù méi yǐhòu, zhèli xià le yī chǎng dàyǔ.
- 梅雨に入ってから，ここでは大雨が1回降った。