副詞“也”は事柄や結果が「同じ」であることを表す。
目次
二つの事柄が同じ
二つの事柄が同じであることを表す。前後二つの主述句に用いることも，後の主述句にのみ用いることもできる。主語・述語・目的語の同不同に関わらず，広く二つの事柄について表すことができる。※中検4級レベル
主語も述語も異なる場合
- ［用例］
-
- 我也吃饱了，你也休息好了，咱们走吧。
- Wǒ yě chī bǎo le, nǐ yě xiūxi hǎo le, zánmen zǒu ba.
- 僕も腹いっぱいになったし，君も休憩できたから，出発しよう。
主語が異なり，述語が同じか同義である場合
- ［用例］
-
- 我吃拉面，你也吃拉面怎么样。
- Wǒ chī lā miàn, nǐ yě chī lā miàn zěnmeyàng.
- 僕はラーメンにする，君もラーメンにしたら。
-
- 明天也不会下雨。
- Míngtiān yě bùhuì xiàyǔ.
- 明日も雨は降るはずがない。
-
- 我也吃饭。
- Wǒ yě chīfàn.
- 私も食事をする。
-
- 我也吃饭。
- Wǒ yě chīfàn.
- 私も食事をする。
主語が同じで，述語が異なる場合
- ［用例］
-
- 我妈有工作，也做家务事。
- Wǒ mā yǒu gōngzuò, yě zuò jiāwù shì.
- 私の母は仕事もするし，家事もする。
主語も動詞も同じで，目的語が異なる場合
- ［用例］
-
- 我想买车，也想买房子。
- Wǒ xiǎng mǎi chē, yě xiǎng mǎi fángzi.
- 車も買いたいけど，家も買いたい。
-
- 我去过北京，也去过上海。
- Wǒ qù guò Běijīng, yě qù guo Shànghǎi.
- わたしは北京に行ったことがあり，上海にも行ったことがある。
主語も動詞も同じだが，動詞の修飾語が異なる場合
- ［用例］
-
- 你明年也参加吗？
- Nǐ míngnián yě cānjiā ma?
- 来年も参加しますか。
-
- 他每天跑步，晴天也跑步，雨天也跑步。
- Tā měitiān pǎobù, qíngtiān yě pǎobù, yǔtiān yě pǎobù.
- 彼は毎日ジョギングする，晴れの日も雨の日も。
結果が同じ
事実や仮定にかかわりなく，結果は同じことだということを表す。中検4/3級レベル
接続詞との呼応
“虽然”“即使”“尽管”“既然”“宁可”などの接続詞に呼応して用いる。
- ［用例］
-
- 他虽然有困难，也要继续上学。
- Tā suīrán yǒu kùnnan, yě yào jìxù shàngxué.
- 彼は厳しい状況にあるが，通学を続けるつもりだ。
-
- 即使我死了，也愿意。
- Jíshǐ wǒ sǐ le, yě yuànyì.
- たとえ死んだとしても，本望だ。
-
- 尽管你妈不同意，我也支持你。
- Jǐnguǎn nǐ mā bùtóng yì, wǒ yě zhīchí nǐ.
- たとえお母さんが同意しなくても，私は支持するよ。
-
- 既然你决定了，我也不说什么。
- Jìrán nǐ juédìng le, wǒ yě bù shuō shénme.
- 君が決めた以上，僕はもう何も言わないよ。
-
- 宁可再复读一年，我也不上民办高校。
- Nìngkě zài fù dú yī nián, wǒ yě bù shàng mínbàn gāoxiào.
- たとえもう一年浪人しても，僕は私立大学には行かない。
接続詞の省略
接続詞は省略されることもある。
- ［用例］
-
- 你星期六也去单位吗？
- Nǐ xīngqī liù yě qù dānwèi ma?
- あなたは土曜日も会社に行きますか。
-
- 我看了半天，也没看明白是什么意思。
- Wǒ kàn le bàntiān, yě méi kàn míngbai shì shénme yìsi.
- しばらく見ていたが，どんな意味なのかわからなかった。
不定代詞との呼応
“也”の前に不定代詞がある場合は“无论”（…でも／…にかかわりなく）の意味になる。多くの場合，“也”の後は否定になる。
- ［用例］
-
- 老师要查房了，大家装睡觉，谁也不许说话。
- Lǎoshī yào chá fáng le, dàjiā zhuāng shuìjiào, shéi yě bùxǔ shuōhuà.
- 先生がもうすぐ見回りに来る，みんな寝た振りをして，誰も話をしてはいけないよ。
-
- 我说什么也白搭。
- Wǒ shuō shénme yě bái dā.
- 私が何を言っても無駄だ。
一部の副詞との呼応
“也”の前にある種の副詞がある場合，“无论”（…でも／…にかかわりなく）のニュアンスを帯びる。
- ［用例］
-
- 他永远也不知道什么是醉。
- Tā yǒng yuǎn yě bù zhīdào shénme shì zuì.
- 彼はどんなに飲んでも酔うことを知らない。
“也”の前後に同じ動詞が重なる場合
“也”の前後に同じ動詞が重なる場合，“纵然”（たとえ…しても）や“无论怎么”（どんなに…しても）の意味をもつ。“也”の後の動詞は結果や方向を表す補語や付加成分を伴う。
- ［用例］
-
- 你想跑也跑不掉。
- Nǐ xiǎng pǎo yě pǎo bù diào.
- 逃げたくても逃げられないぞ。
再／最／顶／至…也…
“再／最／顶／至…也…”の形で，「いくら…ても」「どんなに…しても」の意味をもつ。
- ［用例］
-
- 再有钱也换不来真爱。
- Zài yǒuqián yě huàn bù lái zhēn ài.
- いくら金があっても真の愛に換えることはできない。
-
- 这套房子的租金一个月最少也两千元以上。
- Zhè tào fángzi de zūjīn yī gè yuè zuì shǎo yě liǎngqiān yuán yǐshàng.
- この家の借家料はいくら少なくても月２千元以上だ。
-
- 他个子不高，顶多也就是一米七左右。
- Tā gèzi bù gāo, dǐngduō yě jiùshì yī mǐ qī zuǒyòu.
- 彼の背は高くない，せいぜい170cmぐらいだ。
-
- 你至少也得先给我打个招呼。
- Nǐ zhìshǎo yě děi xiān gěi wǒ dǎ gè zhāohu.
- 少なくとも前もって私に知らせるべきだ。
結果は同じ
前後の文に用いて，どのような状況の下でも結果は同じであることを表す。
- ［用例］
-
- 你去我也去，你不去我也不去。
- Nǐ qù wǒ yě qù, nǐ bù qù wǒ yě bù qù.
- 君が行くなら僕も行くし，君が行かないのなら僕も行かない。