検索

万能動詞「做」「干」「搞」「打」「来」「弄」「办」

動詞“做”“干”“搞”“打”“来”“弄”“办”は多様な動作を表すことができる。日本語の「する」「やる」に近く，汎用性が高い。非正規な表現ではあるが，俗に万能動詞と呼ばれるので，本辞典ではこの名で項目を立ててまとめてみたいと思う。

目次

1 一覧
2 コロケーション

一覧

以下は万能動詞の一覧。同義・類義になることもあるが，ニュアンスが異なったり，用いることができないことも多い。

動詞	発音	特徴
做	zuò	日本語の「する」に最も近い。
干	gàn	日本語の「やる」に近い。口語的・俗語的な表現。
搞	gǎo	西南方言が共通語の中で使われるようになったもので，広く物事を「する」「やる」ことを表す。
打	dǎ	比較的新しい文字で，字義が固定せず，意味が多様化したため，広範囲に用いられる。
来	lái	具体的な動作を表す動詞の代わりに用いる。
弄	nòng	一部の具体的動作を示す動詞の代わりに用いる。
办	bàn	広く手続・用事・事件などを処理すること，及び組織を創設・経営・運営することを表す。

コロケーション

万能動詞は相互に同義・類義になることもあるが，ニュアンスが異なったり，コロケーション的に用いることができないことも多い。以下に幾つかの例を挙げるが，「万能動詞＋目的語／補語」の組み合わせは多岐にわたるので，なるべく多くの中国語に接することで語感を養うのが肝心である。

以下の表は，万能動詞と目的語の組み合わせについて，使用頻度を5段階で評価したものである。「◎→○→△→▲」の順に使用頻度が低くなり，「×」は基本的に使用されない組み合わせとなる。評価はあくまで目安であり，地方差も大きいので，あくまで参考として理解してほしい。また，「※」は別の意味になるもので，下部にその意味を記載している。

目／補	做	干	搞	打	来	弄	办
…活仕事をする	△	◎	※	※	×	×	×
	做活	干活	搞活	打活	-	-	-
	做活	干活	活性化する	小作農として働く	-	-	-
…牌マージャン・トランプをする	※	▲	○	◎	▲	×	※
	做牌	干牌	搞牌	打牌	来牌	-	办牌
	マージャン・トランプでイカサマをする	干牌	搞牌	打牌	来牌	-	（車の）ナンバープレートの登録手続をする
…赌賭けをする	▲	×	○	◎	×	×	×
…赌賭けをする	做赌	-	搞赌	打赌	-	-	-
…架けんかする	×	○	○	◎	×	×	×
…架けんかする	-	干架	搞架	打架	-	-	-
…零工アルバイトをする	△	○	▲	◎	×	×	×
…零工アルバイトをする	做零工	干零工	搞零工	打零工	-	-	-
…哈欠あくびをする	×	×	×	◎	×	×	×
…哈欠あくびをする	-	-	-	打哈欠	-	-	-
…买卖商売する	◎	○	○	×	×	▲	×
…买卖商売する	做买卖	干买卖	搞买卖	-	-	弄买卖	-
…研究研究する	◎	×	◎	×	×	▲	×
…研究研究する	做研究	-	搞研究	-	-	弄研究	-
…朋友友人になる	◎	×	×	×	×	×	×
…朋友友人になる	做朋友	-	-	-	-	-	-
…老师教師をする	◎	△／※	※	※	×	×	×
	做老师	干老师	搞老师	打老师	-	-	-
	做老师	1.教師をする 2.（女）教師と性交する	（女）教師と性交する	教師を殴る	-	-	-
…贸易貿易をする	◎	△	◎	×	×	▲	×
…贸易貿易をする	做贸易	干贸易	搞贸易	-	-	弄贸易	-
…官司訴訟をする	×	▲	○	◎	×	×	×
…官司訴訟をする	-	干官司	搞官司	打官司	-	弄官司	-
…调查調査をする	◎	×	◎	×	※	▲	×
	做调查	-	搞调查	-	来调查	弄调查	-
	做调查	-	搞调查	-	調査に来る	弄调查	-
…试验実験をする	◎	×	◎	◎	×	×	×
…试验実験をする	做试验	-	搞试验	-	-	-	-