介詞
１．…を除いて
- ［中］
- 表示所说的不计算在内。
- ［英］
- except
- ［日］
- …を除いて．…のほか．…以外．
- ［語法］
- 排除関係や添加関係を表す。後に“外，以外，之外，而外”などを加えることもある。
- ［LV］
- 中検3/2級
- ［用例］
-
- 这世界上除了你，还有谁敢跟我说这些话呢？
- zhè shìjiè shàng chúle nǐ, háiyǒu shéi gǎn gēn wǒ shuō zhèxiē huà ne.
- この世界で君以外，だれもわたしにそんことは言おうとはしない。
- ※中検2級
-
- 这些人中除了我以外，你还认识谁？
- zhèxiē rénzhōng chúle wǒ yǐwài, nǐ hái|huán rènshi shéi.
- この中で私を除いて，君は誰を知っているか。
-
- 除了辣椒，你还有没有不能吃的？
- chúle làjiāo, nǐ háiyǒu méiyǒu bùnéng chī de.
- トウガラシ以外に，食べられないものはありますか。
A．その他は同様であることを強調
- ［語法］
- 特別な例を除き，その他は同様であることを強調する。“都”や“全”と呼応することが多い。
- ［LV］
- 中検3級
- ［用例］
-
- 昨天的欢送会，除了你，其他人都来了。
- zuótiān de huānsòng huì, chúle nǐ, qítā rén dōu lái le.
- 昨日の送別会は，君以外，他の人は全員来たぞ。
- ※中検3級
-
- 除了我是70后，他们都是80后。
- chúle wǒ shì 70 hòu, tāmen dōu shì 80 hòu.
- 私が70年代生まれであることを除いて，彼らはみな80年代生まれである。
-
- 除了学习，他什么都不知道。
- chúle xuéxí, tā shénme dōu bùzhī dào.
- 勉強以外に，彼は何も知らない。
-
- 除了最后一个题来不及做，其他的都回答了。
- chúle zuìhòu yī ge tí láibùjí zuò, qítā de dōu huídá le.
- 最後の問題が間に合わなかったことを除いて，他の問題はすべて回答した。
B．唯一の特別な例
- ［語法］
- それが唯一の特別な例であることを強調する。“不”や“没（有）”と呼応する。
- ［用例］
-
- 除了我，没有人去过中国。
- chúle wǒ, méiyǒu rén qù guò zhōngguó.
- 私を除いて中国に行ったことのある人はいない。
-
- 除了价格有点高以外，没有别的不满。
- chúle jiàgé yǒudiǎn gāo yǐwài, méiyǒu biéde bùmǎn.
- 価格がちょっと高いことを除いて，他に不満はない。
C．それ以外のものを補う
- ［中］
- 跟‘还、也、只’连用，表示在什么之外，还有别的。
- ［英］
- besides
- ［語法］
- 既知のものを除き，それ以外のものを補う。“还，再，也”などと呼応する。
- ［用例］
-
- 除了英语以外，他还会说几句汉语和韩语。
- chúle yīngyǔ yǐwài, tā hái huì shuō jǐ jù hànyǔ hé hányǔ.
- 英語以外に，彼は片言の中国語と韓国語ができる。
２．…でなければ（…だ）
- ［中］
- 跟‘就是’连用，表示不这样就那样。
- ［英］
- either...or...
- ［日］
- …でなければ（…だ）．
- ［参照］
- 《中国語文法辞典》二者択一