由

１．わけ

［中］

原由。

［英］

cause; reason

［日］

わけ．いわれ．

２．〈姓〉

［中］

姓。

［英］

a surname: You

［日］

由（ゆう・ゆ・ゆい）・ユー．

１．経由する

［中］

经过。

［英］

pass through

［日］

経由する．通過する．

２．勝手にさせる

［中］

顺随；听从。

［英］

follow; obey

［日］

勝手にさせる．任せる．

１．…から（…する）

［中］

（某事）归（某人去做）。

［英］

by

［日］

（人）…から（…する）;（人）が（…する）;（人）によって（…する）．

［語法］

動作・行為の執行者や責任者を導く。

［用例］

• 那个作家的小说是由我翻译成日文的。
• nàge zuòjiā de xiǎoshuō shì yóu wǒ fānyì chéng rìwén de.
• あの作家の小説はわたしが日本語に翻訳している。

• 这篇论文是由我们小组翻译的。
• zhè piān lùnwén shì yóu wǒmen xiǎozǔ fānyì de.
• この論文は我々グループが翻訳したものだ。

• 这个项目由张总亲自接管。
• zhège xiàngmù yóu zhāngzǒng qīnzì jiēguǎn.
• このプロジェクトは、張社長が直々に接収管理する。

• 关于这个问题由李主任来解释。
• guān yú zhège wèntí yóu lǐ zhǔrèn lái jiěshì.
• この問題については李主任が釈明する。

２．…で

［中］

表示凭借。

［日］

…で．…によって．…から．

［語法］

事物を構成する成分・材料などを導く。後に来る動詞は“组成、构成、形成、产生”などであることが多い。

［用例］

• 云是由小水滴和小冰晶组成的。
• yún shì yóu xiǎo shuǐdī hé xiǎo bīngjīng zǔchéng de.
• 雲は小さな水滴と小さな氷の結晶からできている。

３．…に基づいて

［中］

通过。

［英］

by; through

［日］

…に基づいて．…によって．

［語法］

事物の方法や来源・出どころを表す。

［用例］

• 由遗产引起的家庭纠纷。
• yóu yíchǎn yǐnqǐ de jiātíng jiūfēn.
• 遺産によって引き起こされた家庭内紛争。

４．…から

［中］

表示起点。

［英］

from

［日］

…から．

［語法］

場所・時間の起点や発展・変化・範囲などの起点,または経路を表す。

［参照］

《中国語文法辞典》起点を表す介詞：由

５．…によって

［中］

由于。

［英］

because of; due to

［日］

…によって．…から．…による．

［語法］

原因・根拠を表す。

由不得 yóu bu de

［動］

１．勝手にはさせられない．

［副］

１．思わず．

由于 yóuyú

［介］

１．…によって．

［接］

１．…なので．