死

【１】

動詞

１．死ぬ

［中］

（生物）失去生命。

［英］

die

［日］

（人や動物が）死ぬ．（植物が）枯れる．生命が尽きる．〔補足〕人間の場合は無造作な言い方になる。成人の場合は普通“去世”という。

［反義］

生；活．

２．〈喩〉消滅する

［中］

穷；尽。

［英］

end

［日］

消滅する．動きをなくす．

【２】

形容詞

１．死んでいる

［日］

死んでいる．枯れている．〔補足〕名詞を修飾する。

２．とんでもない

［中］

无用的。詈词。

［英］

useless

［日］

とんでもない．しようのない．〔補足〕罵ったり，からかったりするときに名詞の前に置く。

３．動かない

［中］

不能通过。

［英］

impassable; closed

［日］

動かない．行き止まりである．

４．融通がきかない

［中］

固定；死板；不活动；不灵活。

［英］

fixed; rigid; inflexible

［日］

融通がきかない．固定している．活気がない．

５．頑固に

［中］

至死，表示坚决。

［英］

cling to

［日］

頑固に．かたくなに．どうしても．必死に．懸命に．一途に．

６．ひどく…する

［中］

表示达到极点；甚；极。

［英］

extremely; to death

［日］

ひどく…する．極度に…する．死ぬほどに……する．

補語

［語法］

「動詞／形容詞＋“死”」の形をとる。

１．停止

［語法］

「動かすことができない／機能が停止する」という意味を表す。

［用例］

• 箱子已经封死了，不能打开。
• xiāngzi yǐjīng fēng sǐ le, bùnéng dǎkāi.
• トランクはもう封じてしまったから，開けることはできない。

• 这事你一定要说死了。
• zhè shì nǐ yīdìng yào shuō sǐ le.
• この件についてしっかりと約束してこい。

• 锁眼被堵死了，谁干的？
• suǒyǎn bèi dǔ sǐ le, shéi gàn de?
• 鍵穴が塞がれてしまった，だれがやったんだ。

２．甚だしい

［参照］

《中国語文法辞典》程度補語：死了

【３】

形容詞

［語法］

単語を構成する要素として用いる。

１．妥協を許さない

［中］

不可调和的。

［英］

implacable; deadly

［日］

妥協を許さない．

２．決死の

［中］

不顾生命；拼死。

［英］

to the death

［日］

決死の．

常用語彙（製作中）

死鬼 sǐguǐ

［名］

１．〈罵〉〈諧〉死にぞこないめ．

２．〈旧〉死者．

死灰复燃 sǐ huī fù rán

［成］

１．いったん消滅した事物が復活する．

死气沉沉 sǐ qì chén chén

［成］

１．活気がないさま．

死人 sǐrén

［名］

１．死人．

２．〈罵〉憎らしい人．

［動］

１．人が死ぬ．