就是

【１】

句

１．ごもっとも

［中］

单用，表示同意。

［英］

quite right; exactly; precisely

［日］

ごもっとも．おっしゃるとおり．

［語法］

単独で用い，同意を表す。

助詞

１．…してよい

［中］

用在句末表示肯定（多加‘了’）。

［日］

…してよい．…だけのことだ．

［同義］

【２】

副詞

１．強調

［語法］

意志の確定を強調する。

１．どうしても／絶対に／決して

［語法］

「“就是”＋動詞」の形で用い，確固たる語気を含む。

［用例］

• 我怎么劝，他就是不听。
• wǒ zěnme quàn, tā jiùshì bù tīng.
• どのように忠告しても，彼は聞く耳を持たない。

［語法］

動詞の代わりに“这样”を用いることもある。

［用例］

• 我就是这样，你就别不管了。
• wǒ jiùshì zhèyàng, nǐ jiù bié bùguǎn le.
• 自分はこういう風なんだ，かまわないでくれ。

B．…ないならそれまでだが

［語法］

「“不”Ａ“就是不”Ａ」の形で用い，“不”の後は単音節動詞を用いることが多い。

［用例］

• 我不喝就是不喝，一喝起来就无底洞。
• wǒ bù hē jiùshì bù hē, yī hē qǐlái jiù wú dǐ dòng.
• 私は飲まないのならそれまでだが，飲みだすと際限がない。

C．どうであれ…だ

［語法］

「“就是”＋形容詞／動詞」の形で用い，ある性質や状態を強く肯定する。

［用例］

• 他那个人就是爱耍小聪明。
• tā nàge rén jiùshì ài shuǎ xiǎo cōngming.
• あいつはこざかしいまねをしがちだ。

D．…するなり／…するやいなや

［語法］

「動詞＋“就是”＋数量」の形で用い，動作が迅速果断なことを強調する。

［用例］

• 他上来就是一拳，把人家给打伤了。
• tā shànglái jiùshì yī quán, bǎ rénjia gěi dǎ shāng le.
• 彼は来るなり一発殴り飛ばして，人さまに怪我を負わせてしまった。

E．“一”＋動詞＋“就是”＋数量

［語法］

話し手が数量が多いと思っていることを表す。

［用例］

• 我爱看电视剧，一看就是一天。
• wǒ ài kàn diànshì jù, yī kàn jiùshì yītiān.
• 私はテレビドラマが好きで，見始めると一日中見てしまう。

２．限定・排除

［中］

表示某种确定的范围，排斥其他。

［語法］

範囲を限定し，他を排除する。

A．“就是”＋名詞

［用例］

• 我钱包里就是这一百块钱。
• wǒ qiánbāo lǐ jiùshì zhè yī bǎi kuài qián.
• 私の財布の中にあるのはこの百元だけだ。

B．“就是”＋動詞句／形容詞句

［用例］

• 我什么都能吃，就是不爱吃芥末。
• wǒ shénme dōu néng chī, jiùshì bù ài chī jièmò.
• 私は何でも食べるが，ワサビだけは苦手だ。

• 他没别的，就是老实巴交。
• tā méi biéde, jiùshì lǎoshi bājiāo.
• 彼は他の何でもない，まじめでおとなしいだけだ。

C．“就是”＋主述句

［用例］

• 大家都来了，就是你没来。
• dàjiā dōu lái le, jiùshì nǐ méi lái.
• みんな来たのに君だけが来なかった。

４．“就是”＋这样

［用例］

• 就是这样，我再也见不着她了。
• jiùshì zhèyàng, wǒ zài yě jiànbuzháo tā le.
• こうして，私は二度と彼女を目にすることができなくなった。

【３】

接続詞

１．たとえ…でも

［中］

表示假设的让步，下半句常用‘也’呼应。

［英］

if

［日］

たとえ…でも．かりに…でも．

［語法］

仮定条件と譲歩を表す。よく後出の“也”と呼応する。※中検2級レベル

［用例］

• 大胆做，就是失败了也没关系。
• dàdǎn zuò, jiùshì shī bài le yě méiguānxi.
• 思い切ってやれ，たとえ失敗したとしてもかまわない。

• 就是亏了，也要自己做生意。
• jiùshì kuī le, yě yào zìjǐ zuò shēngyi.
• たとえ損をするとしても，自分で商売をしたい。

• 他就是下跪求饶，我也不允许他。
• tā jiùshì xiàguì qiúráo, wǒ yě bù yǔnxǔ tā.
• たとえ彼が跪いて許しを乞いても，私は彼を許さない。

• 就是再苦再累，我们不能放弃。
• jiùshì zài kǔ zài lèi, wǒmen bùnéng fàngqì.
• たとえどんなに苦しくて疲れても，我々は放棄してはならない。

２．限定・排除

［日］

…にしても．…さえも．

［語法］

極端な場合を表す。

［用例］

• 做父母的，为了孩子，就是生命也在所不惜。
• zuò fùmǔ de, wèile háizi, jiùshì shēngmìng yě zài suǒ bùxī.
• 親たるもの，子供のためなら命さえ惜しまないものだ。

• 最近的孩子就是老师也不放在眼里。
• zuìjìn de háizi jiùshì lǎoshī yě bù fàngzàiyǎnlǐ.
• 最近の子供は，先生すら眼中にない。

• 就是变卖房产也要救他。
• jiùshì biànmài fángchǎn yě yào jiù tā.
• 不動産を売り払っても彼を助けなければならない。