在

１．存在する

［中］

存在；生存。

［英］

be living; exist

［日］

存在する．生存する．

２．（…が…に）ある

［中］

表示人或事物的位置；居于；处于。

［英］

be at; be on

［日］

（…が…に）ある，いる．

［語法］

人や事物の存在する場所を表す。通常，目的語をとる。

［用例］

• 〈套〉李先生在吗？→他现在不在。
• lǐ xiānsheng zài ma→tā xiànzài bùzài
• 李さんはいらっしゃいますか．→ただいま席をはずしています。（男性の場合）

• 〈套〉王小姐在吗？
• wáng xiǎojie zài ma
• 〈套〉王女士在吗？
• wáng nǚshì zài ma
• 王さんはいらっしゃいますか。（女性の場合）

• 〈套〉张三在吗？
• zhāngsān xiānsheng zài ma
• 張三はいますか。

• 〈套〉李四在家吗？
• lǐsì xiānsheng zài jiā ma
• 李四は（家に）いますか。

３．…によって決まる

［中］

在于；决定于。

［英］

depend on; rest with; be in

［日］

（意義・責任・原因などが）…によって決まる，…にある．

［語法］

名詞・動詞または主述句を目的語にとる。

４．入っている

［中］

参加（某团体）；属于（某团体）。

［英］

be a member of an organization;join or belong an organization

［日］

（組織・団体などに）入っている．属している．

１．存在する

［中］

正在。

［英］

just; be in

［日］

…している．

［語法］

動作・行為の進行を表す。“在”の前にさらに副詞の“正”を加えて“正在”としたり，また，文末に“呢”を用いたりもする。

［発音］

軽く発音する。

１．…で

［中］

表示时间、处所、范围等。

［英］

in; on; at

［日］

…で，…に．

［参照］

《中国語文法辞典》地点・時点を表す介詞

２．（ある時間）に

［日］

（ある時間）に．

［参照］

《中国語文法辞典》地点・時点を表す介詞

３．（…の面）で／（…の範囲）に

［語法］

範囲を導き，述語の前・後あるいは文頭に用いる。“上”“中”“以下”“以内”などの方位詞や“方面”と組み合わせて用い，範囲を限定する。“在…”は通常，動詞の前あるいは文頭に用いるが，動詞の後に用いることもある。

［用例］

• 我们在技术上落后了很多。
• wǒmen zài jìshù shàng luòhòu le hěn duō.
• 我々は技術において大きな後れをとっている。

• 我们在营销方面占很大的优势。
• wǒmen zài yíngxiāo fāngmiàn zhàn hěn dà de yōushì.
• 我々は営業において大きな優勢を占めている。

• 儿童票身高限制在一米二以内。
• értóngpiào shēngāo xiànzhì zài yī mǐ èr yǐnèi.
• 子供キップの慎重制限は1.2メートル以内である。

４．…の下で／…によって

［語法］

「“在”＋名詞句＋“下”」の形で条件を表す。

［用例］

• 在大家的劝说下，他终于自首了。
• zài dàjiā de quànshuō xià, tā zhōngyú zìshǒu le.
• 皆の説得によって，彼はついに自首した。

５．…にとって

［語法］

行為の主体を限定的に導く。

［用例］

• 在我看来，经济已经开始出现了泡沫。
• zài wǒ kànlái, jīngjì yǐjīng kāishǐ chūxiàn le pàomò.
• 私の見るところでは，経済はすでにバブル化が始まっている。

在乎 zàihu

［動］

１．…にある．

２．意に介する．

在外 zài//wài

［動］

１．不在である．

［副］

１．…は除く．

在下 zàixià

［名］

１．〈近〉〈謙〉拙者．

在意 zài//yì

［動］

１．意に介する．

在于 zàiyú

［動］

１．（原因・目的・本質などが）…にある．

２．（成否などが）…によって決まる．

在座 zàizuò

［動］

１．同席している．