别

１．別れる

［中］

分离；离别。

［英］

leave; see sb off

［日］

別れる．

２．〈方〉（方向を）変える

［中］

转动；转变。

［英］

turn

［日］

（方向を）変える．（方向が）変わる．

１．別の

［中］

另外；其他。

［英］

another; other; special; else

［日］

別の．ほかの．ほかに．

［語法］

“别人”“别处”“别家”を除き，“别”は直接（“的”を介さずには）名詞を修飾しない。

１．〈姓〉

［中］

姓。

［英］

Bie

［日］

別（べつ）・ピエ．

１．区別する

［中］

区分；区别。

［英］

divide; separate; leave; part

［日］

区別する．区分する．分類する．

１．差

［中］

差别。

［日］

差．違い．

２．類別

［中］

类别。

［英］

distinguish

［日］

類別．区分．

１．（とめピンなどで）止める

［中］

用别针等把另一样东西附着或固定在纸、布等物体上。

［英］

pin

［日］

（とめピンなどで）止める．

２．さし込む

［中］

插住；用东西卡住。

［日］

さし込む．さしはさむ．

３．〈体〉足払いをかけて相手を倒す

［日］

足払いをかけて相手を倒す．

４．割り込む

［日］

（車や人などが）割り込む．

１．…するな

［中］

表示禁止或劝阻，跟‘不要’的意思相同。

［英］

advise sb.not to

［日］

…するな．

［語法］

禁止を表す。

［参照］

《中国語文法辞典》禁止表現

《中国語文法辞典》命令文

［LV］

中検4/3級

［同義］

不要

［用例］

• 你明天别走了。
• nǐ míngtiān bié zǒu le.
• 君，明日は出発するな。

• 别开车了，你不是刚喝了酒了吗？
• bié kāichē le, nǐ bùshi gāng hē le jiǔ le ma.
• 運転するな，さっき酒を飲んだばかりだろう。

• 你别进去了，她换衣服呢。
• nǐ bié jìnqù le, tā huàn yīfu ne.
• 入るな，彼女が着替えをしているから。

• 你别回去了，还有好戏看。
• nǐ bié huíqù le, háiyǒu hǎoxì kàn.
• 帰るなよ，まだ見物があるんだ。

• 你到了北京别忘了看望你叔叔。
• nǐ dào le běijīng bié wàng le kànwàng nǐ shūshu.
• 北京に着いたら忘れずおじさんを訪ねるように。

２．…するには及ばない

［日］

…するには及ばない．

［語法］

必要がないことを表す。“不用，不必”と同じ。

［参照］

《中国語文法辞典》示唆・助言を表す副詞

３．…かもしれない

［中］

表示揣测，通常跟‘是’字合用（所揣测的事情，往往是自己所不愿意的）。

［日］

…かもしれない．…ではなかろうか．

［語法］

意外なことが起きたのではと推測する。望ましくない場合に多く用いられる。推測部分が主述句からなる場合は“别是”を用い，“别”だけを用いることはできない。

［用例］

• 都什么时候了他也不来，可别出了什么事啊。
• dōu shénme shíhou le tā yě bù lái, kě bié chū le shénme shì a.
• もうこんな時間だというのに彼は来ない，何かあったのだろうか。

４．だめ

［日］

だめ．

［語法］

相手の言い分を打ち消す。単独で用いる。

［用例］

• 别，咱们还是一起去吧。
• bié, zánmen háishì yīqǐ qù ba.
• だめだよ，やっぱり一緒に行こうよ。

别出心裁 bié chū xīn cái

［成］

１．新機軸を打ち出す．

别处 biéchù

［名］

１．よその場所．

别的 biéde

［代］

１．別のもの．別のこと．

别价 biéjie

［句］

１．だめだめ．

别具一格 bié jù yī gé

［成］

１．独特の風格がある．

别客气 bié kèqi

［句］

１．〈套〉どういたしまして．

别来无恙 bié lái wú yàng

［成］

１．その後お変わりありませんか．

别扭 bièniu

［形］

１．ひねくれている．

２．意見が合わない．

３．（言葉や文章が）わかりにくい．

别人 biéren

［代］

１．他人．

别人 biérén

［名］

１．ほかの人．

别树一帜 bié shù yī zhì

［成］

１．異なった旗印を立てる．

别说 biéshuō

［代］

１．…は言うまでもなく．

２．は言うまでもない．

别送 bié sòng

［句］

１．〈套〉どうぞそのまま．

１．〈方〉（他人の頑固な意見を）変えさせる

［中］

改变别人坚持的意见（多用于‘别不过’）。

［英］

insist on

［日］

（他人の頑固な意見を）変えさせる，改めさせる．

［語法］

“别不过”の形で用いることが多い。