一定

１．一定の

［中］

规定的；确定的。

［英］

fixed; established; regular

［日］

一定の．決まった．

２．ある程度の

［中］

相当的。

［英］

equivalent

［日］

ある程度の．

３．特定の

［中］

特定的。

［英］

given; particular; certain

［日］

特定の．一つの．

１．必ず

［中］

表示坚决或确定；必定。

［英］

surely; necessarily

［日］

必ず．きっと．どうしても．絶対に．

［補足］

意志が固いことを表す。第一人称に用いることが多い。第二人称・第三人称に用いるときは，しばしば他人に必ず成し遂げるよう求めることを表す。

［同義］

必定；肯定

［用例］

• 我明天一定会过来。
• wǒ míngtiān yīdìng huì guòlái.
• 私は明日絶対に来ます。

• 你明天一定要过来啊。
• nǐ míngtiān yīdìng yào guòlái a.
• 明日絶対に来てね。

［語法］

否定の場合，“一定不”は第一人称にのみ用い，第二人称・第三人称には「“一定”＋“别／不要／不能”」を用いる。

［用例］

• 我一定不放弃，直到成功为止。
• wǒ yīdìng bù fàngqì, zhídào chénggōng wéizhǐ.
• 私は絶対にあきらめない，成功するまでは。

• 你一定别一个人去。
• nǐ yīdìng bié yī ge rén qù.
• 一人で行ってはならない。

• 你告诉他一定别迟到。
• nǐ gàosu tā yīdìng bié chídào.
• 彼に絶対に遅刻するなと言っておいて。

２．疑いなく

［中］

必然；确实无疑。

［英］

certainly; of course; without a doubt

［日］

疑いなく．確かに．

［語法］

主観的な推断を表す。

［LV］

中検3級

［同義］

必然；肯定

［反義］

不定；未必

［用例］

• 我相信他一定会成功。
• wǒ xiāngxìn tā yīdìng huì chénggōng.
• 私は彼の成功を信じている。

• 别担心，他一定会回来的。
• bié dānxīn, tā yīdìng huì huílái de.
• 心配しないで，彼はきっと帰ってくるから。

• 你的听力一定会有进步。
• nǐ de tīng lì yīdìng huì yǒu jìnbù.
• 君のリスニング力はきっと伸びるだろう。

３．“不一定”

［参考］

「必ずしも…ではない／…とは限らない／決まっていない／定かでない」の意を表す。状況が確実でないこと，むしろ否定に近いニュアンスを持つ。念押しや打ち合わせをする場合は，“可以不必” （…しなくてもよい）の意味を含む。

［用例］

• 今天我不一定去。
• jīntiān wǒ bù yīdìng qù.
• 今日私は行かないかもしれない。

• 不一定单位组织参加活动，个人自发自愿就行了。
• bùyī dìngdān wèi zǔzhī cānjiā huódòng, gèrén zìfā zì yuàn jiù xíng le.
• 会社ぐるみで活動に参加するとは限らない，個人で自発的に行えばよい。