比喩

動詞 １．遊撃戦をやる ［中］ 对敌人进行非正规、不固定、变化多端的攻击。参加游击队进行游击战。 ［英］ engage in guerrilla warfare, join the guerrillas ［日］ 遊撃戦を […]

名詞 １．春風 ［中］ 春天的风。 ［英］ spring breeze ［日］ 春風．春のなごやかな風． ２．〈喩〉和やかな顔つき ［中］ 比喻和悦的神色。 ［英］ with smile ［日］ 和やかな顔つき． ３．〈 […]

動詞 １．伝染する ［中］ 病原体从有病的生物体侵入别的生物体内。 ［英］ infect ［日］ 伝染する．うつる． ［同義］ ； ［関連］ ； ２．〈喩〉（感情・悪習などが）伝わる ［中］ 比喻因接触而使情绪、感情、风 […]

動詞 １．脱線する ［中］ （火车、有轨电车等）行驶时脱离轨道。 ［英］ be derailed; go off the rails; jump the rails ［日］ （列車が）脱線する． ２．〈喩〉（話が）度を越 […]

慣用語 １．特別食を食べる｛⇒；｝ ［中］ 吃普通标准的伙食，也比喻标准水平的待遇或条件。 ［英］ standard treatment ［日］ 中ぐらいの待遇を受ける．

慣用語 １．特別食を食べる｛⇒；；｝ ［中］ 比喻享受特殊照顾。 ［英］ give special care ［日］ 特別食を食べる．〈喩〉特に面倒をみてもらう．特別な優遇を享受する．

動詞 １．食事をする ［中］ 进食。 ［英］ eat, have a meal ［日］ 食事をする． ［用例］ 〈套〉 chīfàn le ご飯ですよ． 〈套〉 chīfàn le ma もう食事をされましたか．〔補足〕 […]

慣用語 １．大釜の飯を食う｛⇒；；｝ ［中］ 比喻不分劳动好坏，生活待遇一律不分高低。 ［英］ get or supply pay at a fixed rate, eat from the same big pot ［ […]

動詞 １．材料になる ［中］ 可用的材料 ［英］ grow into useful timber ［日］ 材料になる．材料になるもの． ２．〈喩〉有用な人物になる ［中］ 比喻成为有用的人才 ［英］ become a u […]

名詞 ｛⇔｝ １．〈喩〉供給が需要を上回ること ［中］ 短的线，比喻（产品、专业等）需求量超过供应量（跟‘长线 ’相对）。 ［英］ long line ［日］ 供給が需要を上回ること． ２．〈経〉長期売買 ［英］ lon […]