慣用語

慣用語 １．〈喩〉減らず口をたたく ［中］乱说；信口胡说；搬弄是非。 ［英］gossip ［日］減らず口をたたく．陰で悪口を言う． ［同義］嚼舌；嚼舌根

慣用語 １．了見が狭い ［中］气量狭小。 ［英］narrow-minded; full of petty considerations; with a little mind; petty ［日］了見が狭い．心が狭い．こ […]

句 １．登場したあと，舞台にとどまらず，反対側へ退場する ［中］ 戏曲中角色出场后不停留，穿过舞台从另一侧下场，叫走过场。 ［英］ walk across the field (of activity) ［日］ （中国の […]

動詞 １．しらばくれる ［中］ 装糊涂；装腔作势。 ［英］ pretend not to know; feign ignorance; make a pretence ［日］ しらばくれる．知らぬ顔をする．

［中］ 古代歃血为盟，盟主亲手割牛耳取血，所以用“执牛耳”指盟主，也泛指居领导地位。 ［英］ be the acknowledged leader;occupy a leading position ［日］ 〈書〉牛耳る […]

［中］ 比喻级别低、权力小的官（含讥讽意） ［英］ low official position ［日］ 下っ端の役人．

慣用語 １．（～儿）（引き下がる）きっかけをつかむ ［中］ 找寻脱离尴尬局面或困窘境况的阶梯、借口。 ［英］ find an excuse; to offer a chance to extricate oneself […]

慣用語 １．うまい汁を吸う ［中］ 用不正当的方法，取得额外的利益。 ［英］ gain extra advantage by unfair means ［日］ 不正な手段で利益を得る．うまい汁を吸う． ［用例］ 彼は真面 […]

［中］ 比喻失去赖以生活的职业 ［英］ be out of work; lose one’s job ［日］ 〈慣〉失業する．飯の食い上げになる．飯にはぐれる．職を失う．

［中］ 比喻感情极其深厚，犹如鱼离不开水一样 ［英］ be inseparable as fish and water ［日］ 魚と水のように親密な関係．〔補足〕軍隊と人民の親しい間柄をさすことが多い．