■碗

［中］ 比喻失去赖以生活的职业 ［英］ be out of work; lose one’s job ［日］ 〈慣〉失業する．飯の食い上げになる．飯にはぐれる．職を失う．

動詞 １．皿を洗う ［中］ 把碗洗净。 ［英］ clean up the dishes ［日］ 皿を洗う．皿洗い． ［同義］ ．

名詞 １．〈喩〉｛⇔｝食いはぐれのない職業 ［中］ 比喻稳固的永远不会失业的工作。 ［英］ iron rice bowl―a secure job, unbreakable rice bowl ［日］ （鉄のご飯茶碗は決 […]

動詞 １．皿を洗う ［中］ 把碗刷干净。 ［英］ wash bowls ［日］ 皿を洗う． ［同義］ ．

名詞 １．〈喩〉頼りにならない職業 ［中］ 指集体所有制或个体的没有保障的工作。 ［英］ job in a collective or private enterprise ［日］ 泥でできたご飯茶碗．〈喩〉頼りにならな […]

名詞 １．〈喩〉収入・待遇のよい職業 ［中］ 比喻待遇非常优厚的职位。 ［英］ golden bowl; a well-paid occupation; a royal job or a useful trade ［日］ […]