随便

【１】

動詞

１．都合のよいようにする

［中］

按照某人的方便。

［英］

accord with someone's wishes; do as one pleases

［日］

都合のよいようにする．勝手にする．

［用例］

• 〈套〉点什么？　随便
• diǎn shénme→suíbiàn
• 何にしますか。→おまかせします。〔補足〕料理を注文する際に問う表現．

［同義］

随意；．

［反義］

．

【２】

形容詞

１．気軽である

［中］

不在范围、数量等方面加限制。

［英］

be free and easy; random; casual; informal; arbitrary; unceremonious

［日］

気軽である．自由である．

［反義］

；讲究；；；严肃．

２．気まぐれである

［中］

怎么方便就怎么做，不多考虑。

［英］

as one pleases; wilful; willful

［日］

気まぐれである．軽率である．

［同義］

任性；；；随意；．

【３】

接続詞

１．…を問わず

［中］

任凭；无论。

［英］

anyhow; any

［日］

…を問わず．〔補足〕後に多く“也、都、总”が呼応する．

［LV］

中検2級

［用例］

• 肯定有人在，你随便什么时候来都可以。
• kěndìng yǒu rén zài, nǐ suíbiàn shénme shíhou lái dōu kěyǐ
• だれか必ずいますから，いつでも都合のいい時に来ていいですよ。