过江之鲫

成語

［中］

东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说 “过江名士多于鲫”。比喻某种时兴的事物非常多。

［英］

a school of silver carps moving down a stream

［日］

長江を渡って江南に来る名士がフナの群れよりも多い．〔補足〕東晋時代，中原が陥落して，北方から多くの名士が江南に渡って来たのを皮肉って言った．後に流行を追う人の多いことを皮肉るのに用いられた．

［出典］

宋•刘克庄《竹溪生日二首》：“试把过江人物数，溪翁之外更谁哉。”

［用例］

• 排队买iPhone的人多如过江之鲫。
• 大勢の人が行列してiPhoneを買う。