辛苦

動詞

１．骨が折れる

［中］

身心劳苦。

［英］

pungent; hard; toilsome

［日］

心身ともにつらい．骨が折れる．苦労する．骨折り．〔補足〕重ねて“辛辛苦苦”とも．

句

１．〈套〉ご苦労さま

［中］

套语，用于表示慰劳。

［英］

might well have saved themselves the trouble; You did a fine job; Thanks for a job well done; Thanks for your trouble

［日］

ご苦労さま．〔補足〕労をねぎらう時のあいさつ．

［用例］

• 〈套〉辛苦了。
• xīnkǔ le
• ごくろうさまでした．

• 〈套〉一路辛苦了。
• yīlù xīnkǔ le
• 道中お疲れでしょう。

２．〈套〉苦労をかける

［中］

套语，用于求人做事。

［日］

苦労をかける．（人に仕事を）お願いする．〔補足〕主に肉体的労苦に対するあいさつの言葉で，「精が出ますね」「ごめんなさい」など、状況に応じていろいろな訳し方ができる．