给

１．与える

［中］

用在动词后面，表示交与，付出。

［英］

pass; pay

［日］

与える．やる．くれる．

［語法］

動詞“给”自体には動作の向きはなく，「（他の人に）やる」にも「（自分に）くれる」にもなる。二重目的語をとることも多い。

２．してやる

［中］

使对方得到某些东西或某种遭遇。

［日］

（相手に不利なことを）食らわせる，与える，してやる．

［語法］

二重目的語をとることができるが，間接目的語だけをとることはない。直接目的語は動詞や形容詞でもよいが，必ず数量詞を伴う。

３．…させる

［中］

让；使；叫。

［英］

let; allow

［日］

…させる．…することを許す．

［語法］

“叫”“让”の用法に近い。

１．…に

［中］

引进接受书信、电话等的对象。

［英］

for; to

［日］

…に．

［語法］

手紙・電話などでの伝達や物などの受け手を導く。

［LV］

中検4/3級

［用例］

• 我明天给你打电话。
• wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ diànhuà.
• 明日電話します。

• 中午你给我打个电话吧。
• zhōngwǔ nǐ gěi wǒ dǎ gè diànhuà ba.
• 昼に電話をください。

• 我经常给他打电话。
• wǒ jīngcháng gěi tā dǎ diànhuà.
• わたしはよく彼に電話をする。

• 妈妈经常给儿子打电话。
• māma jīngcháng gěi érzi dǎ diànhuà.
• お母さんはいつも息子に電話をする。

• 我还没给妈妈写信呢。
• wǒ hái méi gěi māma xiě xìn ne.
• わたしはまだお母さんに手紙を書いていないの。

• 明天早上我给你发电子邮件。
• míngtiān zǎoshang wǒ gěi nǐ fādiàn zǐ yóujiàn.
• 明日の朝メールを送ります。

• 一会儿给你发短信。
• yīhuìr gěi nǐ fā duǎn xìn.
• すぐにメールします。

• 别忘了给家人写信。
• bié wàng le gěi jiārén xiě xìn.
• 家族に手紙を書くことを忘れないように。

• 他出国以后给你回过信吗？
• tā chūguó yǐhòu gěi nǐ huí guò xìn ma.
• 彼が出国してからあなたに返事を出したことがありますか。

• 你一会儿给我发传真吧。
• nǐ yīhuìr gěi wǒ fā chuánzhēn ba.
• すぐファックスを送ってください。

• 他给我寄来了结婚请帖。
• tā gěi wǒ jì lái liǎo jiéhūn qǐngtiě.
• 彼はわたしに結婚式の招待状を送ってきた。

• 我每年给家寄钱。
• wǒ měinián gěi jiā jìqián.
• わたしは毎年実家に送金している。

• 我给朋友买了一些礼物。
• wǒ gěi péngyou mǎi le yīxiē lǐwù.
• わたしは友達にプレゼントをいくらか買った。

• 昨天我借给他一本书。
• zuótiān wǒ jiè gěi tā yī běn shū.
• 昨日わたしは彼に本を１冊貸した。

• 明天是孩子的生日，咱们送给他什么礼物？
• míngtiān shì háizi de shēngri, zánmen sòng gěi tā shénme lǐwù.
• 明日は子供の誕生日ですけど，どんなプレゼントを送りますか。

• 单位发给员工年底奖金。
• dānwèi fāgěi yuángōng niándǐ jiǎngjīn.
• 会社が社員に年末ボーナスを支給する。

• 我借给他一本小说。
• wǒ jiè gěi tā yī běn xiǎoshuō.
• わたしは彼に小説を1冊貸す。

２．…のために．

［中］

为。

［英］

for; to

［日］

…のために．…に．

［語法］

動作・行為の受益者を導く。

［LV］

中検3級

［用例］

• 你把报纸递给我吧。
• nǐ bǎ bàozhǐ dì gěi wǒ ba.
• 新聞を取ってちょうだい。

• 我给你当司机。
• wǒ gěi nǐ dāng sījī.
• 君のためにドライバーを務めよう。

３．…に（…してしまう）

［中］

表示某种遭遇。

［日］

…に（…してしまう）．

［語法］

動作・行為の被害者を導く。

［用例］

• 抱歉，这件衣服给你弄脏了。
• bàoqiàn, zhè jiàn yīfu gěi nǐ nòng zāng le.
• ごめんなさい，あなたの服を汚してしまいました。

• 谁把书给我弄丢了？
• shéi bǎ shū gěi wǒ nòng diū le.
• わたしの本を失くしたのは誰だ。

４．命令文

［語法］

「“给”＋“我”＋動詞」の形で命令文に用いる。

５．…に対して

［中］

引进动作的对象，跟‘向’相同。

［英］

to

［日］

…に対して．…に．…に向かって．

［同義］

朝；向；对．

［用例］

• 我给大家道歉。
• wǒ gěi dàjiā dàoqiàn.
• みなさまにお詫び申し上げます。

６．…に（…される）

［中］

引进动作行为的主动者，或表示被动语态，相当于“被”。

［英］

by

［日］

…に（…される）．

［語法］

受け身を表す。

［用例］

• 广告牌给大风吹到了。
• guǎnggào pái gěi dàfēng chuī dào le.
• 広告版が大風で吹き倒された。

１．受け身文で動詞の直前に用いる

［中］

直接用在表示被动、处置等意思的句子的谓语动词前面，以加强语气。

［英］

used before some verbs，giving stress to the tone

［語法］

受け身文で，“叫”“让”などと呼応させて動詞の直前に用いる。このような“给”はなくても文は成立するが，“给”を用いることによって話し言葉的な色彩がいっそう強まる。

２．処置文に用いる

［語法］

“把”を用いた処置文で動詞の直前に用いる。受け身文の場合と同様に“给”はなくても文は成立する。

３．動作を強調

［中］

用在某些动词前面，用以加强语气。

［語法］

動詞の前に置き，動作を強調する。

给力 gěi//lì

［形］

１．〈新〉張り合いがある．

［動］

１．力を与える．

［LV］

１．供給する

［中］

供给；供应。

［英］

supply; provide

［日］

供給する．

１．余裕がある

［中］

富裕充足。

［英］

ample; well provided for

［日］

余裕がある．十分足りる．