礼尚往来

成語

［中］

尚：注重。指礼节上应该有来有往。现也指以同样的态度或做法回答对方。

［英］

Courtesy requires a return of visits received.; As the call, so the echo.; Courtesy demands reciprocity.; deal with sb. as he deals with you; Etiquette demands reciprocation.; Etiquette requires reciprocity.; pay sb. back in his own coin; Scratch my back and I will scratch yours.

［日］

礼を受ければ礼を返さねばならない．贈り物をもらったら返礼すべきである．〈喩〉相手の出方によって対応する．〈転〉お互いさまである．された分だけやり返す．謙譲礼儀は互いに住来することが大切である．相手の出方次第でこちらのやりとりを決める．〔補足〕いい意味でも，ユーモア・風剌などの意味でも用いる．

［出典］

《礼记•曲礼上》：“礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”

［歇面］

投桃报李；正月间走亲戚

［類義］

；投桃报李；

［反義］

；一厢情愿