独占鳌头
独占鳌头
成語
- ［中］
- 鳌头：宫殿门前台阶上的鳌鱼浮雕，科举进士发榜时状元站此迎榜。科举时代指点状元。比喻占首位或第一名。
- ［英］
- take the first place at the triennial palace examination; come out first; be the champion; come out at the head of the list; gain the first place in an honour roll; head the list of successful candidates
- ［日］
- 科挙に“状元”（首席）で合格する．〈転〉首位を占めたり第1位を獲得する．〔補足〕“鳌头”は宮殿のきざはしの真ん中に刻まれた大ガメの頭で，“状元”で合格した人をその上に立たせた．
- ［出典］
- 元•无名氏《陈州粜米》楔子：“殿前曾献升平策，独占鳌头第一名。”
- ［用例］
-
- 在日本家电市场日本本土企业独占鳌头。
- 日本の家電市場は日本本土の企業が市場を抑えている．