活灵活现

成語

［中］

形容神情逼真，使人感到好像亲眼看到一般。

［英］

vivid; lifelike; mettlesome; vividly; bear a living resemblance to ...; in a lifelike way; tone sth. with colour and life; have portrayed graphically with succinct words; make the matter real

［日］

（演技や描写が）生き生きとして真に迫っているさま．

［出典］

明•冯梦龙《警世通言》卷五：“再说王氏闻丈夫凶信，初时也疑惑。被吕宝说得活龙活现，也信了。”

［用例］

• 他画马画得活灵活现，仿佛要从画里跳出来似的。
• 彼の描いた馬はまるで本物のようで，あたかも絵の中から飛び出してくるかのようだ．

［類義］

栩栩如生；；有声有色