来

動詞

１．来る

［中］

从别的地方到说话人所在的地方。

［英］

come; arrive

［日］

（話し手の方に向かって）来る．やって来る．〔語法〕場所を表す語を目的語として後に置くことがある．予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき，動作の主体は“来”の後に置かれる．

［反義］

去．

２．来させる

［中］

归，回来，返回。

［英］

make a round trip; go to a place and come back; come over and pledge allegiane

［日］

よこす．来させる．

３．帰順する

［中］

归服；归顺。

［英］

come over and pledge allegiane

［日］

帰順する．

４．始まる

［中］

产生；开始；发生。

［英］

happen; begin; start

［日］

始まる．

５．（問題や事件などが）起きる

［中］

（问题、事情等）发生；来到。

［英］

crop up; incur; give rise

［日］

（問題や事件などが）発生する，起きる，到来する，やってくる．

６．由来する

［中］

追溯来源、血统或起源。

［英］

derive

［日］

（～から）来ている．由来する．

７．加入する

［中］

加入一群人中。

［英］

join

［日］

加入する．

８．（なにかを）する

［中］

做某个动作（代替意义更具体的动词）。

［英］

do

［日］

（なにかを）する．〔補足〕具体的な動作を表す動詞の代わりに用い，“了、过”を伴うことはあまりない．

［用例］

• 〈套〉谢谢，我自己来。
• xièxie, wǒ zìjǐ lái
• ありがとう、自分でやりますから．

９．おい

［日］

（人を促して）さあ．おい．

概数詞

１．ばかり

［中］

用在‘十、百、千’等数词或数量词后面表示概数。

［英］

about; around

［日］

ばかり．ほど．くらい．前後．約．〔語法〕“十、百、千”などの数詞もしくは数量詞の後に用いて概数を表す．〔発音〕“来”は軽声．

［LV］

中検３級

［用例］

• 昨天我一下子买了十来本书。
• zuótiān wǒ yīxià zǐ mǎi le shí lái běn shū
• 昨日わたしは一気に本を10冊ほど買った。
• 中検３級

助詞

１．〔語法〕順に理由を挙げる

［中］

用在‘一、二、三’等数词后面，列举理由。

［日］

〔語法〕“一、二、三”などの数詞の後に置き，順に理由を挙げるのに用いる．

２．〔語法〕動作に取り組む積極的な姿勢を示す

［中］

用在另一动词前面，表示要做某件事。

［日］

〔語法〕他の動詞の前に用い，動作に取り組む積極的な姿勢を示す．

３．〔語法〕「来る」ことの目的を表す

［中］

用在另一动词或动词结构后面，表示来做某件事。

［日］

〔語法〕動詞（句）+“来”の形で，動詞（句）が「来る」ことの目的を表す．

４．〔語法〕動作の方式・方法とその目的を示す

［中］

用在动词结构（或介词结构）与动词（或动词结构）之间，表示前者是方法、方向或态度，后者是目的。

［日］

〔語法〕動詞句・介詞句+“来”+動詞（句）の形で，動作の方式・方法とその目的を示す．

５．…以来

［中］

从过去到现在。

［英］

over the past; ever since

［日］

…以来．…以後．〔補足〕書き言葉や手紙文に用いる．

６．〔語法〕動詞の後に置き動作を回想する

［中］

来着。

［日］

〔語法〕動詞の後に置き動作を回想する〔補足〕“来着”の形で用いられることが多い．

７．〔語法〕言葉の調子をととのえる．

［日］

〔語法〕詩歌・熟語・売り声などで，言葉の調子をととのえるために用いる．

形容詞

１．将来の

［中］

未来的。

［英］

future

［日］

来たるべき．将来の．

常用語彙（製作中）

来不及 láibují

［動］

１．間に合わない．

［LV］

HSK乙級

lái chù bù yì

• 来之不易

来得及 láidejí

［動］

１．まだ…する時間がある．

［LV］

HSK乙級　中検３級

来回来去 lái huí lái qù

［成］

１．（同じ所を）行ったり来たりする．

来历 láilì

［名］

１．来歴．いわれ．

［LV］

HSK丁級　中検４級

来日方长 lái rì fāng cháng

［成］

１．これからまだ先が長い．

［LV］

中検準１級

来往 láiwǎng

［動］

１．行き来する．

［LV］

HSK丙級　中検２級

来往 láiwang

［動］

１．交際する．

［LV］

HSK丙級　中検２級

来源 láiyuán

［名］

１．（物事の）源．

［動］

１．…は…から出てくる．

［LV］

HSK丙級　中検２級

来之不易 lái zhī bù yì

［成］

１．物事を達成したり手に入れるのはなまやさしいことではない．

来着 láizhe

［助］

１．…した．…していた．