恨不得

句

１．…したくてたまらない

［中］

多么想；巴不得；急切希望实现某事；表示一个人的强烈愿望。

［英］

how one wishes one could

［日］

（できることなら）…したくてたまらない．…したいものだ．〔補足〕実際には実現不可能なことについていう．

［用例］

• 他恨不得马上回老家看父母。
• 彼はすぐにでも実家に帰って両親に会いたくてたまらない．

• 她恨不得马上就能见到他。
• 彼女はすぐにでも彼に会いたくてたまらない．

• 电话里听到她那声音，他恨不得一下子飞到她那里。
• 電話で彼女の声を聞いて、彼は彼女の元に飛んで行きたくてたまらなくなった．

• 电脑老出问题，我恨不得把VISTA给卸了。
• パソコンがいつもトラブルを起こすので，VISTAをアンインストールしたくてたまらない。

２．…できないのが残念

［中］

因要求得不到满足而抱怨；恨不能。

［英］

itch to

［日］

…できないのが残念．…できたらなあと思う．