心照不宣

成語

［中］

照：知道；宣：公开说出。彼此心里明白，而不公开说出来。

［英］

Both understand from their hearts what the matter is but do not choose to say so in public.; have a tacit (mutual) understanding; no need to express oneself in so many words; no need to say how grateful (I am); not necessary to say more; think it is not necessary to say more; thoroughly understand each other, without having exchanged a word of explanation; take wordless counsel

［日］

意思は通じているが口には出さない．気持ちが通じていて口に出す必要がない．お互いが暗黙のうちに了解し合う．

［出典］

晋•潘岳《夏侯常侍诔》：“心照神交，唯我与子。”后作“心照不宣”。

［歇面］

胸口挂灯笼

［用例］

• 我和他之间有心照不宣的默契。
• わたしと彼の間には暗黙の了解がある．

［類義］

；；；心中有数

［反義］

；