开小差

動詞（～儿）

１．脱走する

［中］

军人私自脱离队伍逃跑。

［英］

abscond, decamp, desert

［日］

旧時，兵士が外出の際届けを書く．〈転〉（兵隊が）脱走する．逃亡する．

２．〈喩〉サボる

［中］

擅自离开工作岗位或逃避任务的行为；偷懒；逃。

［英］

slug, be lazy, loaf on the job

［日］

ぬけ出す．サボる．

３．〈喩〉気が散る

［中］

比喻思想不集中。

［英］

be absent-minded, be woolgathering

［日］

気が散る．本題とは別のことに頭がいく．