幸亏

副詞

１．幸いなことに

［中］

表示借以免除困难的有利情况。

［英］

fortunately; luckily

［日］

幸いなことに．幸いにも．運よく．都合よく．〔補足〕主語の前に用いることも多い．

［用例］

• 幸亏你聪明，看穿了他的阴谋诡计。
• 幸いなことに君は賢かったので，彼の陰謀策略を見破ることができた．

• 幸亏只有我没被发现。
• 運良く私だけばれなかった。

［語法］

“幸亏……才……”の形で，「幸い……だったので，それで……」の意味になる。

［用例］

• 我幸亏出来的早，才赶上这趟火车了。
• 幸い早く出発したので，それでこの列車に間に合ったんだ．

［語法］

“幸亏……不然／否则／要不……”の形で，「幸い……だったからよかった，そうでなかったら……」の意味になる。

［用例］

• 幸亏你来了，不然她都要急死了。
• 君が来てよかった，さもなければ彼女は大慌てしただろう．

• 幸亏孩子找着了，不然把他们急死了。
• 子供が見つかってよかった，さもなければ彼らはものすごく焦ることになっただろう．

• 幸亏我带了把伞，要不成落汤鸡了。
• 幸いにも傘を持ってきた，さもなければ全身びしょぬれになっていただろう．

［語法］

前半で文意が明らかである場合，後の部分は省略することができる。

［用例］

• 没想到今天有突击检查，幸亏我早有准备（，不然我就完蛋了）。
• まさか今日抜き打ち検査があるとは思わなかったが，幸いなことに早々に準備していてよかった（，さもなければ，私は終わりだった。