工作

動詞

１．働く

［中］

从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用。操作；做事；制作。

［日］

働く．仕事をする．〔補足〕肉体労働・頭脳労働を問わない．また機械などが操作されて働くこともいう．

［用例］

• 〈套〉您在哪儿工作？　我在市政府工作。
• nín zài nǎr gōngzuò → wǒ zài shìzhèngfǔ gōngzuò
• どちらにお勤めですか。 → 市役所で働いています。

名詞

１．職業

［中］

职业。

［英］

occupation

［日］

職業．

［用例］

• 现在工作不好找。
• xiànzài gōngzuò bù hǎo zhǎo
• 最近職探しは難しい。

２．仕事

［中］

业务；任务。

［英］

job; labour; work

［日］

仕事．業務．任務．〔補足〕労働・労務・勤務・作業・業務・就労・活動・工作・対策・役目・任務・仕事・職業・事業・働きなどの意に広く用いられる

［量詞］

件；项；个．

［用例］

• 工作人员
• gōngzuò rényuán
• 勤務員．要員．〔補足〕集合名詞として用いる．

• 〈套〉工作忙吗？　很忙。
• gōngzuò máng ma → hěn máng
• 仕事は忙しいですか → 忙しいです。