将

jiāng 【１】

動詞

１．〈書〉助ける

［中］

搀扶；领；带。

［英］

support; take; bring

［日］

助ける．手を貸す．

２．養生する

［中］

保养。

［英］

take care of (one's health)

［日］

養生する．保養する．

３．〈方〉（家畜が）繁殖する

［中］

（牲畜）繁殖。

［英］

bear

［日］

（家畜が）繁殖する，子を産む．

４．〈書〉行う

［中］

做（事）。

［英］

do sth.; handle (a matter)

［日］

行う．する．

５．（中国将棋で）王手をかける

［中］

下象棋时攻击对方的‘将’或‘帅’。

［英］

check

［日］

（中国将棋で）王手をかける．

６．〈喩〉困らせる

［中］

出难题为难。

［英］

put sb. on the spot

［日］

（できそうもない注文を出して他人を）困らせる，返答に困らせる．

７．けしかける

［中］

用言语刺激。

［英］

incite sb. to action; challenge; prod

［日］

けしかける．そそのかす．

介詞

１．…で

［中］

拿（多见于成语或方言）。

［英］

with; by means of; by

［日］

…で．…によって．〔補足〕成句や方言に用いることが多い．“用”“拿”に相当．

２．〈書〉…を

［中］

把。

［日］

…を．〔補足〕話し言葉の“把”に相当．

助詞

１．動詞と方向補語の間に用いる

［中］

用在动词和‘进来、出去’等表示趋向的补语中间。

［英］

support; take; bring

［日］

動詞と方向補語の間に用いる．〔補足〕旧小説などに多く用いられる．

名詞

１．〈姓〉

［中］

姓。

［英］

Jiang

［日］

将（しょう）・チアン．

jiāng 【２】

副詞

１．〈書〉まもなく…しようとする

［中］

将要；快要；就要。

［英］

be going to; be about to; will; shall; be ready to

［日］

まもなく…しようとする．まもなく…であろう．〔補足〕動作や状況がまもなく起ころうとしていることを表す．話し言葉の“快要”“就要”に相当．

２．〈書〉…近くになる

［日］

…近くになる．〔補足〕ある時間に近づくことを表す．

３．〈書〉…となるであろう

［日］

（必ずや）…となるであろう．〔補足〕将来の状況に対する判断を表す．確実にそうなるという意味が含まれる．

４．〈書〉やっと

［日］

やっと．どうにか．〔補足〕かろうじてある数量に達することを表す．強調するときは“将将”とする．

５．〈書〉…したり…したりする

［中］

又；且（叠用）。

［英］

partly ... partly ...

［日］

…したり…したりする．かつ．

jiàng

名詞

１．“将”クラスの軍官

［中］

将官。

［英］

general

［日］

“将”クラスの軍官．

２．中国将棋の駒の一つ

［中］

象棋中的主棋。

［英］

commander in chief, the chief piece in Chinese chess

［日］

中国将棋の駒の一つ．〔補足〕日本将棋の「王将」に相当．“帅”と同じ．

動詞

１．〈書〉率いる

［中］

带（兵）。

［英］

command; lead

［日］

（兵を）率いる．

qiāng

動詞

１．〈書〉こいねがう

［中］

愿；请。

［英］

ask; appeal for

［日］

こいねがう．

常用語彙（製作中）

将功赎罪 jiāng gōng shú zuì

［成］

１．〈喩〉技量が伯仲しているたとえ．

jiāng gōng zhé zuì

• 将功赎罪

将军 jiāng//jūn

［動］

１．（中国将棋で）王手をかける．

２．〈喩〉難題を吹っかける．

［名］

１．“将”クラスの軍官．

２．高級将校．

［LV］

HSK丙級

将要 jiāng gōng shú zuì

［副］

１．まもなく…しようとする．

［LV］

HSK乙級　中検２級

将遇良才／将遇良材 jiàng yù liáng cái

［成］

１．〈喩〉技量が伯仲しているたとえ．