如坐针毡

成語

［中］

象坐在插着针的毡子上。形容心神不定，坐立不安。

［英］

sit on pins and needles; as if sitting on a spiked rug; be in an extremely uncomfortable position; be kept on the anxious seat; be on nettles; be on tenterhooks; be upon thorns; feel as if sitting on a bed of nails; feel extremely uneasy; like a cat on hot bricks; sit on a cushion of needles -- ill at ease; sit on thorns; sitting on a rug full of needles

［日］

針のむしろに座っているようだ．少しも気が休まらない．

［出典］

《晋书•杜锡传》：“累迁太子中舍人。性亮直忠烈，屡谏愍怀太子，言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”

［用例］

• 公司要裁员了，人事部经理如坐针毡。
• 会社がリストラを始めるので，人事部部長は少しも気が休まらない．

［類義］

；；手足无措；坐立不安

［反義］

从容不迫；；心安理得