大家

dàjiā 【１】

代詞

［語法］

自分を含めても含めなくてもどちらでもよいため、時と状況に応じて“我们”の意味になったり“你们”になったり“他们”になったりする．“我们大家”のように複数を表す人称代詞の後に同格成分として置かれることも多い．

１．みんな

［中］

指一定范围内所有的人；众人；大伙儿。

［英］

everybody

［日］

みんな．みなさん．〔補足〕話し言葉では“；大伙儿”とも．

［用例］

• 〈套〉大家好
• みなさん、こんにちは。

２．われわれ

［中］

我们。

［英］

we

［日］

われわれ．私たち．

３．あなたたち

［中］

你们。

［英］

you

［日］

君たち．あなた方．あなたたち．

４．彼ら

［中］

他们。

［英］

they

［日］

彼ら．あの人たち．

５．他の人

［中］

指别人。

［英］

other people

［日］

他の人．

６．すべて

［中］

确指前文出现的某些人。

［英］

all

［日］

すべて．

７．ご主人様

［中］

奴仆对主人的称呼。

［英］

master

［日］

奴隷の主人に対する呼称．ご主人様．

８．皇帝に対する呼称

［中］

宫中近臣或后妃对皇帝的称呼。

［英］

Your Majesty

［日］

宮中における皇帝に対する呼称．

dàjiā 【２】

名詞

１．大家

［中］

著名的专家。

［英］

great master

［日］

大家．著名な作家や芸術家．

２．〈旧〉名門

［中］

巨室；世家望族。古指卿大夫之家。

［英］

family of high ranking official

［日］

名門．名家．大家（け）．金持ち．財産家．

３．権威者

［中］

知识渊博者；博学的人。

［英］

polymath

［日］

権威者．オーソリティー．