吃

chī 【１】（喫）

動詞

１．食べる

［中］

把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去（包括吸、喝）；在某一出售食物的地方吃。

［英］

eat; take

［日］

食べる．〔補足〕食べる場所・道具・方法などを目的語にとることがある．

［用例］

• 〈套〉吃吧。
• chī ba
• 召し上がれ．

• 〈套〉多吃点。
• duō chī diǎn
• たくさん食べて．

• 〈套〉少吃点。
• shǎo chī diǎn
• 控えめに．

• 〈套〉吃饱了。
• chī bǎo le
• お腹がいっぱいです．

• 〈套〉吃多了。
• chī duō le
• 食べ過ぎました．

• 〈套〉吃撑了。
• chī chēng le
• 食べ過ぎました．

• 你吃饭吗？
• nǐ chīfàn ma
• 食事にしますか．

２．生活する

［中］

依靠某种事物来生活。

［英］

live on; live off

［日］

生活する．…で暮らす．〔補足〕生活のよりどころを目的語にとる．

３．飲む

［中］

吸收（液体）；饮；喝。

［英］

drink

［日］

（薬・乳などを）飲む．吸う．

［用例］

• 吃错药
• chī cuò yào
• 気が狂う．

４．（将棋で相手の駒を）取る

［中］

消灭（多用于军事、棋戏）；歼灭或摧毁一大部分。

［英］

annihilate

［日］

（将棋で相手の駒を）取る．（戦争で敵を）殲滅（せん めつ）する．

５．吸収する

［中］

吸；吸收。

［英］

absorb

［日］

吸収する．吸い込む．

６．消費する

［中］

耗费；用；费。

［英］

expense

［日］

消耗する．消費する．費やす．

７．耐える

［中］

受；挨；忍受；遭受。

［英］

suffer; incur; bear

［日］

耐える．支える．負担する．

８．食い込む

［中］

某物体进入另一物体。

［日］

食い込む．切り込む．〔補足〕少数の単音節の目的語をとる．

９．やられる

［中］

表示被动，用法同“被”

［英］

-ed by

［日］

受ける．食う．…される．…を喫する．してやられる．やられる．遭う．

１０．受け入れる

［中］

领会；把握。

［日］

受け入れる．許す．うけつける．甘受する．おだてに乗る．

１１．盗む

［日］

盗む．すりとる．

１２．つけいる．

［日］

つけいる．乗ずる．だます．欺く．

１３．威圧する

［中］

欺压。

［英］

bully

［日］

侮って圧迫する．威圧する．（権勢をかさに着て）いじめる．

１４．じゃまになる

［日］

じゃまになる．遮る．滞る．

１５．判断する

［日］

判断する．

１６．浸る

［中］

浸入水中。

［英］

soak

［日］

浸る．

介詞

１．〈近〉…される

［中］

被；让；由于。多见于早期白话。

［英］

by; because; for; due to; owing to

［日］

…される．

chī 【２】

動詞

１．どもる

［中］

口吃；结巴。

［英］

stutter; stammer

［日］

どもる．吃吶(きつとつ)．言語障害．言葉がなめらかに出ない．〔補足〕“口吃”の形で用いる．

常用語彙（製作中）

吃不开 chībukāi

［句］

１．受けない．

［LV］

中検２級

吃不来 chī bu lái

［句］

１．食べ慣れない．口に合わない．

吃不了 chī bu liǎo

［句］

１．（量が多くて）食べられない，食べきれない．

２．持ちこたえられない．

［LV］

中検３級

吃不消 chī bu xiāo

［句］

１．閉口する．やりきれない．

［LV］

中検２級

吃不准 chī bu zhǔn

［句］

１．はっきり把握できない．

［LV］

中検２級

吃大锅饭 chī dàguōfàn

［慣］

１．大釜の飯を食う．

chī dàzào

• 吃大锅饭

吃饭 chī//fàn

［動］

１．食事をする．

２．生活する．

［LV］

中検準４級

吃劲 chī//jìn

［動］

１．力がいる．

２．力に耐える．

［形］

１．〈方〉重要である．

［LV］

中検２級

吃惊 chī//jīng

［動］

１．驚く．びっくりする．

［LV］

HSK乙級　中検４級

吃苦 chī//kǔ

［動］

１．苦労をする．苦しい目にあう．

［LV］

HSK丙級

吃亏 chī//kuī

［動］

１．損をする．ばかをみる．

［形］

１．（条件が）不利である．

［LV］

HSK丙級

吃力 chīlì

［動］

１．骨が折れる．苦労する．

２．〈方〉疲れる．

［LV］

HSK丙級　中検２級

吃窝边草 chī wōbiāncǎo

［慣］

１．身近な人・物に手を出すこと．

吃小灶 chī xiǎozào

［慣］

１．特別食を食べる．

chī xiǎoguōfàn

• 吃小灶

吃中灶 chī zhōngzào

［慣］

１．中ぐらいの待遇を受ける．