叶公好龙
叶公好龙
- ［中］
- 叶公：春秋时楚国贵族，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。比喻口头上说爱好某事物，实际上并不真爱好。
- ［英］
- like Lord Ye who claimed to be found of dragons but was mortally afraid of them;professed love of what one actually fears
- ［日］
- 〈成〉葉公（しょうこう）竜を好む．〈喩〉見せかけだけの愛好．〔由来〕昔，竜の絵が好きだった葉公が本物の竜を見たらびっくり仰天して逃げ出したという故事から．
- ［出典］
- 汉•刘向《新序•杂事》记载：叶公子高非常喜欢龙，器物上刻着龙，房屋上也画着龙。真龙知道了，来到叶公家里，把头探进窗子。叶公一见，吓得拔腿就跑。
- ［歇底］
- 口是心非
- ［用例］
-
- 〈歇〉叶公好龙，口是心非
- 葉公が竜を好む，言うことと考えが裏腹である。